IQVIA는 헬스케어 데이터 분석, 첨단 기술, 컨설팅을 결합해 생명과학 및 헬스케어 분야의 조직이 복잡한 과제에 대응할 수 있도록 지원합니다. Connected Intelligence 플랫폼은 데이터와 인공지능을 통합해 임상 연구, 기술 개발, 새로운 치료법의 발전을 뒷받침합니다. 분석, 컨설팅, 헬스케어 기술 분야에서 활동하는 팀들이 연구, 디지털 혁신, 환자 치료 결과 개선과 관련된 업무를 수행합니다.
사내 의료 번역가(영어→한국어) — IQVIA, 상파울루
IQVIA의 임상 및 생명과학 콘텐츠를 영어에서 한국어로 번역합니다. 용어를 조사하고 번역을 교정해 품질을 유지하며 기한 내에 납품합니다.
설명
- 원문의 구조와 문체를 유지하면서 언어적·문화적으로 정확하게 번역합니다.
- 원문에 담긴 생각과 사실의 정확성을 유지합니다.
- 번역물을 기한 내에 전달하고 고객의 품질 약속을 지킵니다.
- 제공된 자료와 지침을 활용해 고객 요구사항을 충족합니다.
- 관련 업계의 전문 용어를 조사합니다.
- 전문 용어집과 번역 도구를 활용해 번역 품질을 확인합니다.
- 용어, 문법, 철자, 구두점을 점검하며 번역을 교정합니다.
- 지침 누락이나 고객과의 약속에 영향을 줄 수 있는 외부 문제를 알립니다.
- 용어집, 번역 메모리, 스타일 가이드 및 기타 내부 자료를 관리하고 개선합니다.
- 다른 언어 전문가와 전략적 파트너의 작업에 유용한 피드백을 제공합니다.
- IQVIA Language Solutions 담당자로서 피드백에 따라 품질과 적시 납품을 관리합니다.
- IQVIA Language Solutions 팀과 긴밀한 업무 관계를 구축하고 효율적인 운영을 지원합니다.
지원 자격
- 대상 언어를 모국어로 사용해야 합니다.
- 대상 언어의 뛰어난 구사력과 작문 능력이 있어야 합니다.
- 원문 언어를 말하기와 쓰기 모두 능숙하게 구사해야 합니다.
- 임상시험 문서를 포함한 생명과학 콘텐츠의 번역, 검토, 편집 경력이 3년 이상이어야 합니다.
- 번역 또는 언어학 관련 대학·고등교육 학위와 번역 경력 3년 이상이 있거나, 대학 학위가 없다면 번역 경력 5년 이상이어야 합니다.
- 독립적으로 업무를 수행하고 촉박한 마감일을 지킬 수 있어야 합니다.
- 번역 관리 시스템과 컴퓨터 보조 번역(CAT) 도구 사용 경험이 있어야 합니다.
- memoQ 사용 경험이 있으면 우대합니다.
- 번역 및 현지화 회사에서 번역가로 근무한 경험이 있으면 우대하지만 필수는 아닙니다.
- 키보드를 장시간 사용하고 손가락을 반복적으로 움직이는 업무를 수행할 수 있어야 합니다.
- 전화를 자주 사용하고 정확한 청취 능력이 필요한 문서 소통을 폭넓게 수행할 수 있어야 합니다.
- 정기적으로 장시간 앉아서 근무할 수 있어야 합니다.