IQVIA kết hợp phân tích dữ liệu y tế, công nghệ tiên tiến và tư vấn để hỗ trợ các tổ chức giải quyết những thách thức phức tạp trong lĩnh vực khoa học sự sống và chăm sóc sức khỏe. Nền tảng Connected Intelligence của công ty kết hợp dữ liệu và trí tuệ nhân tạo nhằm hỗ trợ nghiên cứu lâm sàng, phát triển công nghệ và thúc đẩy các liệu pháp mới. Đội ngũ của IQVIA hoạt động trong các lĩnh vực phân tích, tư vấn và công nghệ y tế, mang đến những cơ hội gắn liền với nghiên cứu, đổi mới số và các nỗ lực cải thiện kết quả điều trị cho bệnh nhân.
Biên dịch viên y khoa nội bộ, tiếng Anh sang tiếng Hàn — IQVIA, São Paulo
Biên dịch nội dung lâm sàng và khoa học sự sống từ tiếng Anh sang tiếng Hàn cho IQVIA. Tra cứu thuật ngữ, hiệu đính bản dịch, duy trì chất lượng và bàn giao đúng hạn.
Mô tả
- Dịch tài liệu viết chính xác về ngôn ngữ và văn hóa, đồng thời giữ nguyên cấu trúc và phong cách.
- Đảm bảo tính chính xác của ý tưởng và dữ kiện trong tài liệu nguồn.
- Đáp ứng thời hạn và cam kết chất lượng với khách hàng khi bàn giao bản dịch.
- Sử dụng tài liệu và hướng dẫn được cung cấp để đáp ứng yêu cầu của khách hàng.
- Tra cứu thuật ngữ chuyên ngành phù hợp.
- Đối chiếu chất lượng bản dịch với bảng thuật ngữ chuyên ngành và công cụ dịch thuật.
- Hiệu đính bản dịch về thuật ngữ, ngữ pháp, chính tả và dấu câu.
- Báo cáo các hướng dẫn còn thiếu hoặc vấn đề bên ngoài có thể ảnh hưởng đến cam kết với khách hàng.
- Duy trì và cải thiện bảng thuật ngữ, bộ nhớ dịch, hướng dẫn văn phong và các tài nguyên nội bộ khác.
- Đưa ra phản hồi hữu ích về công việc của các chuyên gia ngôn ngữ và đối tác chiến lược khác.
- Với vai trò đầu mối liên hệ của IQVIA Language Solutions, giám sát chất lượng và tiến độ bàn giao dựa trên phản hồi.
- Xây dựng quan hệ làm việc bền chặt với đội ngũ IQVIA Language Solutions và hỗ trợ hoạt động hiệu quả.
Yêu cầu
- Là người bản ngữ của ngôn ngữ đích.
- Có kỹ năng nói và viết xuất sắc bằng ngôn ngữ đích.
- Thông thạo ngôn ngữ nguồn hoặc các ngôn ngữ nguồn, cả nói và viết.
- Có ít nhất 3 năm kinh nghiệm dịch thuật, rà soát và biên tập nội dung khoa học sự sống, bao gồm tài liệu thử nghiệm lâm sàng.
- Có bằng đại học hoặc bằng cấp giáo dục bậc cao về dịch thuật hoặc ngôn ngữ học cùng ít nhất 3 năm kinh nghiệm dịch thuật; hoặc có ít nhất 5 năm kinh nghiệm dịch thuật nếu không có bằng đại học.
- Có khả năng làm việc độc lập và đáp ứng thời hạn gấp.
- Có kinh nghiệm sử dụng hệ thống quản lý dịch thuật và công cụ dịch thuật có máy tính hỗ trợ (CAT).
- Có kinh nghiệm với memoQ là một lợi thế.
- Có kinh nghiệm làm biên dịch viên trước đây tại công ty dịch thuật và bản địa hóa là một lợi thế nhưng không bắt buộc.
- Có khả năng sử dụng bàn phím trong thời gian dài, với các chuyển động ngón tay lặp đi lặp lại.
- Có khả năng sử dụng điện thoại và giao tiếp bằng văn bản trong thời gian dài, đồng thời nghe và nhận biết lời nói chính xác.
- Có khả năng ngồi thường xuyên trong thời gian dài.