A IQVIA combina análise de dados em saúde, tecnologia avançada e consultoria para ajudar organizações a enfrentar desafios complexos nos setores de ciências da vida e saúde. Sua plataforma Connected Intelligence reúne dados e inteligência artificial para apoiar a pesquisa clínica, o desenvolvimento de tecnologias e o avanço de novas terapias. As equipes da empresa atuam em análise, consultoria e tecnologia para a saúde, com oportunidades relacionadas à pesquisa, à inovação digital e aos esforços para melhorar os resultados dos pacientes.
Tradutor médico interno, do inglês para coreano — IQVIA, São Paulo
Traduza conteúdo clínico e de ciências da vida do inglês para coreano para a IQVIA. Pesquise terminologia, revise traduções, mantenha a qualidade e entregue o trabalho no prazo.
Descrição
- Traduza materiais escritos com precisão linguística e cultural, preservando sua estrutura e estilo.
- Mantenha a precisão das ideias e dos fatos do material de origem.
- Cumpra os prazos e os compromissos de qualidade com o cliente ao entregar traduções.
- Use os materiais e as instruções fornecidos para atender aos requisitos do cliente.
- Pesquise a terminologia específica do setor relevante.
- Verifique a qualidade das traduções com glossários especializados e ferramentas de tradução.
- Revise as traduções quanto à terminologia, gramática, ortografia e pontuação.
- Sinalize instruções ausentes ou questões externas que possam afetar os compromissos com o cliente.
- Mantenha e aprimore glossários, memórias de tradução, guias de estilo e outros recursos internos.
- Forneça feedback útil sobre o trabalho de outros profissionais de idiomas e parceiros estratégicos.
- Como contato da IQVIA Language Solutions, supervisione a qualidade e a entrega pontual em resposta ao feedback recebido.
- Construa relações de trabalho sólidas com a equipe da IQVIA Language Solutions e contribua para operações eficazes.
Requisitos
- Ser falante nativo do idioma de destino.
- Ter excelente domínio oral e escrito do idioma de destino.
- Ser fluente no idioma ou nos idiomas de origem, tanto na fala quanto na escrita.
- Ter pelo menos 3 anos de experiência com tradução, revisão e edição de conteúdo de ciências da vida, incluindo documentos de ensaios clínicos.
- Ter graduação ou formação superior em tradução ou linguística e pelo menos 3 anos de experiência em tradução, ou ter pelo menos 5 anos de experiência em tradução sem graduação.
- Ser capaz de trabalhar de forma independente e cumprir prazos apertados.
- Ter experiência com sistemas de gerenciamento de tradução e ferramentas de tradução assistida por computador (CAT).
- Experiência com memoQ é desejável.
- Experiência anterior como tradutor em uma empresa de tradução e localização é desejável, mas não essencial.
- Ser capaz de usar o teclado intensivamente, com movimentos repetitivos dos dedos.
- Ser capaz de usar o telefone e se comunicar extensivamente por escrito, exigindo percepção precisa da fala.
- Ser capaz de permanecer sentado regularmente por períodos prolongados.