IQVIA kombinerar dataanalys inom hälso- och sjukvård, avancerad teknik och rådgivning för att hjälpa organisationer att hantera komplexa utmaningar inom life science och hälso- och sjukvård. Plattformen Connected Intelligence sammanför data och artificiell intelligens för att stödja klinisk forskning, teknikutveckling och utvecklingen av nya behandlingar. Företagets team arbetar med analys, rådgivning och teknik för hälso- och sjukvård, med möjligheter kopplade till forskning, digital innovation och insatser för att förbättra patientresultaten.
Intern medicinsk översättare, engelska till koreanska — IQVIA, São Paulo
Översätt engelskt kliniskt innehåll och material inom life science till koreanska för IQVIA. Undersök terminologi, korrekturläs översättningar, säkra kvaliteten och leverera i tid.
Beskrivning
- Översätt skriftligt material med språklig och kulturell precision och bevara dess struktur och stil.
- Bevara korrektheten i källmaterialets idéer och fakta.
- Håll tidsfrister och uppfyll kundens kvalitetsåtaganden vid leverans av översättningar.
- Använd tillhandahållet material och instruktioner för att uppfylla kundens krav.
- Undersök terminologi som är specifik för den relevanta branschen.
- Kontrollera översättningarnas kvalitet mot specialiserade ordlistor och översättningsverktyg.
- Korrekturläs översättningar med avseende på terminologi, grammatik, stavning och interpunktion.
- Uppmärksamma saknade instruktioner eller externa problem som kan påverka kundåtaganden.
- Underhåll och förbättra ordlistor, översättningsminnen, stilguider och andra interna resurser.
- Ge användbar återkoppling på andra lingvisters och strategiska partners arbete.
- Som kontaktperson för IQVIA Language Solutions ansvarar du för kvalitet och leverans i tid utifrån återkoppling.
- Bygg goda arbetsrelationer med teamet på IQVIA Language Solutions och bidra till en effektiv verksamhet.
Krav
- Ha målspråket som modersmål.
- Ha mycket goda muntliga och skriftliga kunskaper i målspråket.
- Ha goda muntliga och skriftliga kunskaper i källspråket eller källspråken.
- Ha minst tre års erfarenhet av att översätta, granska och redigera material inom life science, inklusive dokument för kliniska prövningar.
- Ha en universitets- eller högskoleexamen i översättning eller lingvistik och minst tre års erfarenhet av översättning, eller minst fem års erfarenhet av översättning utan universitetsexamen.
- Kunna arbeta självständigt och hålla snäva tidsfrister.
- Ha erfarenhet av översättningshanteringssystem och datorstödda översättningsverktyg (CAT-verktyg).
- Erfarenhet av memoQ är meriterande.
- Tidigare erfarenhet som översättare hos ett översättnings- och lokaliseringsföretag är meriterande men inget krav.
- Kunna använda tangentbordet mycket, med upprepade fingerrörelser.
- Kunna använda telefon och kommunicera mycket skriftligt, vilket kräver god förmåga att uppfatta tal korrekt.
- Kunna sitta regelbundet under längre perioder.