IQVIA menggabungkan analitik data kesehatan, teknologi canggih, dan konsultasi untuk membantu organisasi mengatasi tantangan kompleks di sektor ilmu hayati dan layanan kesehatan. Platform Connected Intelligence-nya memadukan data dan kecerdasan buatan untuk mendukung penelitian klinis, pengembangan teknologi, serta kemajuan terapi baru. Tim perusahaan bekerja di bidang analitik, konsultasi, dan teknologi kesehatan, dengan peluang yang berkaitan dengan penelitian, inovasi digital, dan upaya meningkatkan hasil kesehatan pasien.
Penerjemah Medis Internal, Inggris ke Korea — IQVIA, São Paulo
Menerjemahkan konten klinis dan ilmu hayati dari bahasa Inggris ke bahasa Korea untuk IQVIA. Meneliti istilah, mengoreksi terjemahan, menjaga mutu, dan menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.
Deskripsi
- Menerjemahkan materi tertulis dengan akurasi linguistik dan budaya sambil mempertahankan struktur dan gayanya.
- Menjaga keakuratan gagasan dan fakta dalam materi sumber.
- Memenuhi tenggat waktu dan komitmen mutu kepada klien saat menyerahkan terjemahan.
- Menggunakan materi dan instruksi yang diberikan untuk memenuhi persyaratan klien.
- Meneliti istilah khusus di bidang industri terkait.
- Memeriksa mutu terjemahan dengan glosarium khusus dan perangkat penerjemahan.
- Mengoreksi terjemahan untuk memastikan ketepatan istilah, tata bahasa, ejaan, dan tanda baca.
- Menandai instruksi yang tidak lengkap atau masalah eksternal yang dapat memengaruhi komitmen kepada klien.
- Memelihara dan menyempurnakan glosarium, memori terjemahan, panduan gaya, dan sumber daya internal lainnya.
- Memberikan masukan yang berguna atas pekerjaan penerjemah lain dan mitra strategis.
- Sebagai kontak IQVIA Language Solutions, mengawasi mutu dan ketepatan waktu penyerahan sebagai tanggapan atas masukan.
- Membangun hubungan kerja yang kuat dengan tim IQVIA Language Solutions dan mendukung operasional yang efektif.
Persyaratan
- Merupakan penutur asli bahasa sasaran.
- Memiliki kemampuan berbicara dan menulis yang sangat baik dalam bahasa sasaran.
- Fasih dalam bahasa sumber, baik lisan maupun tulisan.
- Memiliki pengalaman minimal 3 tahun dalam menerjemahkan, meninjau, dan menyunting konten ilmu hayati, termasuk dokumen uji klinis.
- Memiliki gelar universitas atau pendidikan tinggi di bidang penerjemahan atau linguistik serta pengalaman penerjemahan minimal 3 tahun, atau memiliki pengalaman penerjemahan minimal 5 tahun tanpa gelar universitas.
- Mampu bekerja secara mandiri dan memenuhi tenggat waktu yang ketat.
- Berpengalaman menggunakan sistem manajemen penerjemahan dan perangkat penerjemahan berbantuan komputer (CAT).
- Pengalaman menggunakan memoQ diutamakan.
- Pengalaman sebelumnya sebagai penerjemah di perusahaan penerjemahan dan lokalisasi diutamakan, tetapi tidak wajib.
- Mampu menggunakan papan ketik secara intensif dengan gerakan jari berulang.
- Mampu menggunakan telepon dan berkomunikasi secara tertulis secara intensif, serta memiliki persepsi ujaran yang akurat.
- Mampu duduk secara rutin dalam waktu lama.