IQVIA将医疗健康数据分析、先进技术与咨询服务相结合，帮助生命科学和医疗健康领域的组织应对复杂挑战。其Connected Intelligence平台汇聚数据与人工智能，为临床研究、技术开发以及新疗法的推进提供支持。公司团队涵盖分析、咨询和医疗健康技术等方向，相关工作涉及科研、数字化创新以及改善患者治疗效果等领域。
内部医疗译员（英语译韩语）— IQVIA，圣保罗
为 IQVIA 将临床与生命科学内容从英语翻译成韩语。 研究专业术语、校对译文、确保质量并按时交付。
描述
- 准确传达语言和文化含义，同时保留原文的结构和风格。
- 确保准确传达源材料中的观点和事实。
- 按时交付译文，满足客户对时限和质量的承诺。
- 使用提供的材料和说明满足客户要求。
- 研究相关行业的专业术语。
- 参照专业术语表和翻译工具检查译文质量。
- 校对译文中的术语、语法、拼写和标点。
- 指出缺失的说明或可能影响客户承诺的外部问题。
- 维护并改进术语表、翻译记忆库、风格指南及其他内部资源。
- 针对其他语言专家和战略合作伙伴的工作提供有益反馈。
- 作为 IQVIA Language Solutions 的联系人，根据反馈监督质量并确保及时交付。
- 与 IQVIA Language Solutions 团队建立良好的工作关系，支持高效运营。
任职要求
- 以目标语言为母语。
- 具备出色的目标语言口语和书面表达能力。
- 能够流利使用源语言，具备良好的口语和书面能力。
- 至少拥有 3 年生命科学内容翻译、审校和编辑经验，包括临床试验文件。
- 拥有翻译或语言学的大学或高等教育学位，并具备至少 3 年翻译经验；或在没有大学学位的情况下，具备至少 5 年翻译经验。
- 能够独立工作并按紧迫期限完成任务。
- 具备使用翻译管理系统和计算机辅助翻译（CAT）工具的经验。
- 有 memoQ 使用经验者优先。
- 有翻译与本地化公司译员工作经验者优先，但非必需。
- 能够长时间使用键盘，并进行重复的手指动作。
- 能够频繁使用电话并进行大量书面沟通，且具备准确的语音感知能力。
- 能够定期长时间坐着工作。