Az IQVIA az egészségügyi adatelemzést, a fejlett technológiát és a tanácsadást ötvözi, hogy segítsen az élettudományi és egészségügyi ágazatok szervezeteinek összetett kihívások kezelésében. Connected Intelligence platformja az adatokat és a mesterséges intelligenciát egyesíti a klinikai kutatás, a technológiafejlesztés és az új terápiák előmozdításának támogatására. A vállalat csapatai az adatelemzés, a tanácsadás és az egészségügyi technológia területén dolgoznak, kutatáshoz, digitális innovációhoz és a betegellátási eredmények javítását célzó törekvésekhez kapcsolódó lehetőségeket kínálva.
Belső orvosi fordító, angolról koreaira — IQVIA, São Paulo
Fordítson angol nyelvű klinikai és élettudományi tartalmakat koreaira az IQVIA számára. Kutassa fel a szakkifejezéseket, lektorálja a fordításokat, őrizze meg a minőséget, és dolgozzon határidőre.
Leírás
- Fordítson írásos anyagokat nyelvi és kulturális pontossággal, megőrizve azok szerkezetét és stílusát.
- Őrizze meg a forrásanyag gondolatainak és tényeinek pontosságát.
- A fordítások leadásakor tartsa be a határidőket és az ügyfél minőségi elvárásait.
- Az ügyfél követelményeinek teljesítéséhez használja a rendelkezésre bocsátott anyagokat és utasításokat.
- Kutassa fel az adott iparágra jellemző terminológiát.
- Ellenőrizze a fordítások minőségét szakterületi szójegyzékek és fordítóeszközök segítségével.
- Lektorálja a fordításokat terminológiai, nyelvtani, helyesírási és központozási szempontból.
- Jelezze a hiányzó utasításokat vagy azokat a külső problémákat, amelyek befolyásolhatják az ügyfélnek tett vállalásokat.
- Tartsa karban és fejlessze a szójegyzékeket, fordítási memóriákat, stílus útmutatókat és más belső erőforrásokat.
- Adjon hasznos visszajelzést más nyelvészek és stratégiai partnerek munkájáról.
- Az IQVIA Language Solutions kapcsolattartójaként a visszajelzések alapján felügyelje a minőséget és a határidőre történő teljesítést.
- Építsen ki erős munkakapcsolatokat az IQVIA Language Solutions csapatával, és támogassa a hatékony működést.
Követelmények
- A célnyelv anyanyelvi beszélője legyen.
- Kiváló szóbeli és írásbeli készségekkel rendelkezzen a célnyelven.
- Folyékonyan beszélje és írja a forrásnyelvet vagy -nyelveket.
- Legalább 3 éves tapasztalattal rendelkezzen élettudományi tartalmak, köztük klinikai vizsgálati dokumentumok fordításában, ellenőrzésében és szerkesztésében.
- Rendelkezzen fordítói vagy nyelvészeti egyetemi vagy felsőfokú végzettséggel és legalább 3 év fordítási tapasztalattal; egyetemi végzettség nélkül legalább 5 év fordítási tapasztalat szükséges.
- Tudjon önállóan dolgozni és szoros határidőket tartani.
- Legyen tapasztalata fordításkezelő rendszerek és számítógéppel támogatott fordítóeszközök (CAT) használatában.
- A memoQ ismerete előnyt jelent.
- Fordítóirodánál vagy lokalizációs vállalatnál szerzett korábbi fordítói tapasztalat előnyt jelent, de nem alapfeltétel.
- Tudjon hosszan billentyűzetet használni, ismétlődő ujjmozdulatokkal.
- Tudjon sokat telefonálni és írásban kommunikálni; ehhez pontos beszédészlelés szükséges.
- Rendszeresen tudjon hosszabb ideig ülni.