تجمع IQVIA بين تحليلات بيانات الرعاية الصحية والتكنولوجيا المتقدمة والاستشارات لمساعدة المؤسسات على مواجهة التحديات المعقدة في قطاعات علوم الحياة والرعاية الصحية. وتجمع منصتها Connected Intelligence بين البيانات والذكاء الاصطناعي لدعم الأبحاث السريرية وتطوير التكنولوجيا والنهوض بعلاجات جديدة. تعمل فرق الشركة في مجالات التحليلات والاستشارات وتكنولوجيا الرعاية الصحية، وتوفر فرصًا مرتبطة بالبحث والابتكار الرقمي والجهود الرامية إلى تحسين نتائج المرضى.
مترجم طبي داخلي، من الإنجليزية إلى الكورية — IQVIA، ساو باولو
ترجمة محتوى سريري ومحتوى علوم الحياة من الإنجليزية إلى الكورية لصالح IQVIA. بحث المصطلحات، ومراجعة الترجمات، والحفاظ على الجودة، وتسليم الأعمال في موعدها.
الوصف
- ترجمة المواد المكتوبة بدقة لغوية وثقافية مع الحفاظ على بنيتها وأسلوبها.
- الحفاظ على دقة الأفكار والحقائق الواردة في المادة المصدر.
- الالتزام بالمواعيد النهائية ومعايير الجودة المتفق عليها مع العميل عند تسليم الترجمات.
- استخدام المواد والتعليمات المقدمة لتلبية متطلبات العميل.
- البحث عن المصطلحات الخاصة بالمجال المعني.
- التحقق من جودة الترجمة بالرجوع إلى المسارد المتخصصة وأدوات الترجمة.
- مراجعة الترجمات للتأكد من دقة المصطلحات والقواعد والإملاء وعلامات الترقيم.
- الإبلاغ عن التعليمات الناقصة أو المشكلات الخارجية التي قد تؤثر في الالتزامات تجاه العميل.
- صيانة المسارد وذاكرات الترجمة وأدلة الأسلوب وغيرها من الموارد الداخلية وتحسينها.
- تقديم ملاحظات مفيدة بشأن أعمال اللغويين الآخرين والشركاء الاستراتيجيين.
- بصفتك جهة الاتصال في IQVIA Language Solutions، الإشراف على الجودة والتسليم في الوقت المحدد استجابةً للملاحظات.
- بناء علاقات عمل متينة مع فريق IQVIA Language Solutions ودعم فعالية العمليات.
المتطلبات
- أن تكون متحدثًا أصليًا باللغة المستهدفة.
- امتلاك مهارات ممتازة في التحدث والكتابة باللغة المستهدفة.
- إتقان اللغة أو اللغات المصدر تحدثًا وكتابةً.
- امتلاك خبرة لا تقل عن 3 سنوات في ترجمة محتوى علوم الحياة ومراجعته وتحريره، بما في ذلك وثائق التجارب السريرية.
- الحصول على شهادة جامعية أو تعليم عالٍ في الترجمة أو اللغويات مع خبرة ترجمة لا تقل عن 3 سنوات، أو امتلاك خبرة ترجمة لا تقل عن 5 سنوات دون شهادة جامعية.
- القدرة على العمل باستقلالية والالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة.
- امتلاك خبرة في استخدام أنظمة إدارة الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT).
- تُعد الخبرة في استخدام memoQ ميزة إضافية.
- تُعد الخبرة السابقة كمترجم لدى شركة للترجمة والتوطين ميزة إضافية، لكنها ليست شرطًا أساسيًا.
- القدرة على استخدام لوحة المفاتيح بكثافة، بما يشمل حركات الأصابع المتكررة.
- القدرة على استخدام الهاتف والتواصل كتابةً على نطاق واسع، مع الحاجة إلى إدراك الكلام بدقة.
- القدرة على الجلوس بانتظام لفترات طويلة.