IQVIA ühendab tervishoiuandmete analüütika, arenenud tehnoloogia ja konsultatsiooniteenused, et aidata organisatsioonidel lahendada bioteaduste ja tervishoiu valdkonna keerukaid probleeme. Selle Connected Intelligence’i platvorm ühendab andmed ja tehisintellekti kliiniliste uuringute, tehnoloogiaarenduse ning uute ravimeetodite edendamise toetamiseks. Ettevõtte meeskonnad tegutsevad analüütika, konsultatsiooni ja tervishoiutehnoloogia valdkonnas, pakkudes võimalusi teadusuuringute, digitaalse innovatsiooni ja patsientide ravitulemuste parandamisega seotud tööks.
Ettevõttesisene meditsiinitõlkija, inglise keelest korea keelde — IQVIA, São Paulo
Tõlgi IQVIA jaoks ingliskeelset kliinilist ja bioteaduste sisu korea keelde. Uuri terminoloogiat, kontrolli tõlkeid, taga kvaliteet ja esita tööd õigeks ajaks.
Kirjeldus
- Tõlgi kirjalikke materjale keeleliselt ja kultuuriliselt täpselt, säilitades nende struktuuri ja stiili.
- Säilita lähtematerjali mõtete ja faktide täpsus.
- Pea tõlgete esitamisel kinni tähtaegadest ja kliendile antud kvaliteedilubadustest.
- Kasuta kliendi nõuete täitmiseks antud materjale ja juhiseid.
- Uuri asjaomasele tegevusalale omast terminoloogiat.
- Kontrolli tõlgete kvaliteeti valdkonnapõhiste sõnastike ja tõlketööriistade abil.
- Toimeta tõlkeid, kontrollides terminoloogiat, grammatikat, õigekirja ja kirjavahemärke.
- Anna teada puuduvatest juhistest või välistest probleemidest, mis võivad mõjutada kliendile antud lubaduste täitmist.
- Halda ja täienda sõnastikke, tõlkemälusid, stiilijuhiseid ja muid sisemisi ressursse.
- Anna kasulikku tagasisidet teiste keeleteenuste osutajate ja strateegiliste partnerite töö kohta.
- IQVIA Language Solutionsi kontaktisikuna jälgi tagasiside põhjal kvaliteeti ja õigeaegset tarnet.
- Loo IQVIA Language Solutionsi meeskonnaga tugevad töösuhted ja toeta tõhusat tegevust.
Nõuded
- Sinu emakeel on sihtkeel.
- Sul on sihtkeeles suurepärane suuline ja kirjalik väljendusoskus.
- Valdad lähtekeelt või -keeli suuliselt ja kirjalikult vabalt.
- Sul on vähemalt 3-aastane kogemus bioteaduste sisu, sealhulgas kliiniliste uuringute dokumentide tõlkimise, ülevaatamise ja toimetamisega.
- Sul on tõlkimise või lingvistika ülikooli- või kõrgharidus ning vähemalt 3-aastane tõlkekogemus või vähemalt 5-aastane tõlkekogemus ilma ülikoolikraadita.
- Suudad töötada iseseisvalt ja pidada kinni lühikestest tähtaegadest.
- Sul on kogemus tõlkehaldussüsteemide ja arvutipõhise tõlke (CAT) tööriistade kasutamisega.
- memoQ kasutamise kogemus tuleb kasuks.
- Varasem tõlkijakogemus tõlke- ja lokaliseerimisettevõttes tuleb kasuks, kuid ei ole kohustuslik.
- Suudad kasutada klaviatuuri pikalt, tehes sõrmedega korduvaid liigutusi.
- Suudad palju kasutada telefoni ja suhelda kirjalikult; see eeldab kõne täpset tajumist.
- Suudad regulaarselt pikka aega istuda.