IQVIA kombinerer dataanalyse innen helsevesenet, avansert teknologi og rådgivning for å hjelpe organisasjoner med å håndtere komplekse utfordringer innen life science og helsesektoren. Connected Intelligence-plattformen samler data og kunstig intelligens for å støtte klinisk forskning, teknologiutvikling og utviklingen av nye behandlinger. Selskapets team arbeider med analyse, rådgivning og helseteknologi, med muligheter knyttet til forskning, digital innovasjon og innsats for å forbedre pasientresultater.
Intern medisinsk oversetter, engelsk til koreansk — IQVIA, São Paulo
Oversett engelsk klinisk innhold og materiale innen livsvitenskap til koreansk for IQVIA. Undersøk terminologi, korrekturles oversettelser, ivareta kvaliteten og lever arbeidet i tide.
Beskrivelse
- Oversett skriftlig materiale med språklig og kulturell nøyaktighet, samtidig som struktur og stil bevares.
- Sørg for at ideer og fakta i kildematerialet gjengis korrekt.
- Overhold tidsfrister og kundens kvalitetsforpliktelser ved levering av oversettelser.
- Bruk det oppgitte materialet og instruksjonene for å oppfylle kundens krav.
- Undersøk terminologi som er spesifikk for den aktuelle bransjen.
- Kontroller oversettelseskvaliteten mot spesialiserte ordlister og oversettelsesverktøy.
- Korrekturles oversettelser med hensyn til terminologi, grammatikk, staving og tegnsetting.
- Varsle om manglende instruksjoner eller eksterne forhold som kan påvirke kundeavtaler.
- Vedlikehold og forbedre ordlister, oversettelsesminner, stilveiledninger og andre interne ressurser.
- Gi nyttige tilbakemeldinger på arbeidet til andre lingvister og strategiske partnere.
- Som kontaktperson for IQVIA Language Solutions skal du følge opp kvalitet og levering til rett tid basert på tilbakemeldinger.
- Bygg gode arbeidsrelasjoner med teamet i IQVIA Language Solutions og bidra til effektiv drift.
Krav
- Ha målspråket som morsmål.
- Ha svært gode muntlige og skriftlige ferdigheter i målspråket.
- Beherske kildespråket eller kildespråkene godt, både muntlig og skriftlig.
- Ha minst tre års erfaring med å oversette, gjennomgå og redigere innhold innen livsvitenskap, inkludert dokumenter for kliniske studier.
- Ha universitets- eller høyskoleutdanning i oversettelse eller lingvistikk og minst tre års erfaring med oversettelse, eller minst fem års erfaring med oversettelse uten universitetsutdanning.
- Kunne arbeide selvstendig og overholde stramme tidsfrister.
- Ha erfaring med oversettelsessystemer og datastøttede oversettelsesverktøy (CAT-verktøy).
- Erfaring med memoQ er en fordel.
- Tidligere erfaring som oversetter i et oversettelses- og lokaliseringsselskap er en fordel, men ikke et krav.
- Kunne bruke tastatur mye, med gjentatte fingerbevegelser.
- Kunne bruke telefon og kommunisere mye skriftlig, noe som krever presis taleoppfatning.
- Kunne sitte regelmessig i lengre perioder.