IQVIA kombinerer dataanalyse inden for sundhedssektoren, avanceret teknologi og rådgivning for at hjælpe organisationer med at håndtere komplekse udfordringer inden for life science og sundhed. Virksomhedens Connected Intelligence-platform samler data og kunstig intelligens for at understøtte klinisk forskning, teknologisk udvikling og udviklingen af nye behandlinger. Virksomhedens teams arbejder med analyse, rådgivning og sundhedsteknologi og skaber muligheder inden for forskning, digital innovation og indsatsen for at forbedre patientresultater.
Intern medicinsk oversætter, engelsk til koreansk — IQVIA, São Paulo
Oversæt engelsk klinisk indhold og materiale inden for life science til koreansk for IQVIA. Undersøg terminologi, korrekturlæs oversættelser, vedligehold kvaliteten, og aflever til tiden.
Beskrivelse
- Oversæt skriftligt materiale med sproglig og kulturel præcision, samtidig med at struktur og stil bevares.
- Bevar nøjagtigheden af kildematerialets idéer og fakta.
- Overhold deadlines og kundens kvalitetsforpligtelser ved levering af oversættelser.
- Brug de leverede materialer og instruktioner til at opfylde kundens krav.
- Undersøg terminologi, der er specifik for den relevante branche.
- Kontrollér oversættelseskvaliteten ved hjælp af specialiserede ordlister og oversættelsesværktøjer.
- Korrekturlæs oversættelser for terminologi, grammatik, stavning og tegnsætning.
- Gør opmærksom på manglende instruktioner eller eksterne forhold, der kan påvirke kundens forpligtelser.
- Vedligehold og forbedr ordlister, oversættelseshukommelser, stilvejledninger og andre interne ressourcer.
- Giv brugbar feedback på andre lingvisters og strategiske partneres arbejde.
- Som kontaktperson for IQVIA Language Solutions har du ansvar for kvalitet og rettidig levering på baggrund af feedback.
- Opbyg gode arbejdsrelationer med teamet hos IQVIA Language Solutions, og understøt en effektiv drift.
Krav
- Have målsproget som modersmål.
- Have fremragende mundtlige og skriftlige færdigheder på målsproget.
- Være flydende i kildesproget eller -sprogene, både mundtligt og skriftligt.
- Have mindst tre års erfaring med at oversætte, gennemgå og redigere life science-indhold, herunder dokumenter til kliniske forsøg.
- Have en universitets- eller videregående grad i oversættelse eller lingvistik samt mindst tre års erfaring med oversættelse, eller mindst fem års erfaring med oversættelse uden en universitetsgrad.
- Kunne arbejde selvstændigt og overholde stramme deadlines.
- Have erfaring med oversættelsesstyringssystemer og computerstøttede oversættelsesværktøjer (CAT-værktøjer).
- Erfaring med memoQ er en fordel.
- Tidligere erfaring som oversætter hos en oversættelses- og lokaliseringsvirksomhed er en fordel, men ikke et krav.
- Kunne bruge et tastatur i stort omfang med gentagne fingerbevægelser.
- Kunne bruge telefon og kommunikere skriftligt i stort omfang, hvilket kræver præcis taleopfattelse.
- Kunne sidde regelmæssigt i længere perioder.