IQVIA menggabungkan analitik data penjagaan kesihatan, teknologi canggih dan perundingan untuk membantu organisasi menangani cabaran kompleks dalam sektor sains hayat dan penjagaan kesihatan. Platform Connected Intelligence syarikat menghimpunkan data dan kecerdasan buatan untuk menyokong penyelidikan klinikal, pembangunan teknologi dan kemajuan terapi baharu. Pasukan syarikat bekerja dalam bidang analitik, perundingan dan teknologi penjagaan kesihatan, dengan peluang yang berkaitan dengan penyelidikan, inovasi digital dan usaha meningkatkan hasil kesihatan pesakit.
Penterjemah Perubatan Dalaman, Inggeris ke Korea — IQVIA, São Paulo
Menterjemah kandungan klinikal dan sains hayat daripada bahasa Inggeris ke bahasa Korea untuk IQVIA. Menyelidik istilah, menyemak pruf terjemahan, mengekalkan mutu dan menyiapkan kerja tepat pada masanya.
Penerangan
- Menterjemah bahan bertulis dengan ketepatan bahasa dan budaya sambil mengekalkan struktur serta gayanya.
- Mengekalkan ketepatan idea dan fakta dalam bahan sumber.
- Memenuhi tarikh akhir dan komitmen mutu pelanggan semasa menyerahkan terjemahan.
- Menggunakan bahan dan arahan yang diberikan untuk memenuhi keperluan pelanggan.
- Menyelidik istilah khusus dalam industri yang berkaitan.
- Menyemak mutu terjemahan berdasarkan glosari khusus dan alat terjemahan.
- Menyemak pruf terjemahan dari segi istilah, tatabahasa, ejaan dan tanda baca.
- Memaklumkan tentang arahan yang tidak lengkap atau isu luaran yang boleh menjejaskan komitmen kepada pelanggan.
- Menyelenggara dan menambah baik glosari, memori terjemahan, panduan gaya dan sumber dalaman yang lain.
- Memberikan maklum balas yang berguna tentang hasil kerja ahli bahasa lain dan rakan kongsi strategik.
- Sebagai pegawai perhubungan IQVIA Language Solutions, memantau mutu dan penghantaran tepat pada masanya berdasarkan maklum balas.
- Membina hubungan kerja yang kukuh dengan pasukan IQVIA Language Solutions dan menyokong operasi yang berkesan.
Keperluan
- Merupakan penutur asli bahasa sasaran.
- Mempunyai kemahiran lisan dan tulisan yang sangat baik dalam bahasa sasaran.
- Fasih bertutur dan menulis dalam bahasa sumber.
- Mempunyai sekurang-kurangnya 3 tahun pengalaman menterjemah, menyemak dan menyunting kandungan sains hayat, termasuk dokumen ujian klinikal.
- Mempunyai ijazah universiti atau pengajian tinggi dalam bidang penterjemahan atau linguistik serta sekurang-kurangnya 3 tahun pengalaman terjemahan, atau sekurang-kurangnya 5 tahun pengalaman terjemahan tanpa ijazah universiti.
- Boleh bekerja secara kendiri dan memenuhi tarikh akhir yang ketat.
- Berpengalaman menggunakan sistem pengurusan terjemahan dan alat terjemahan berbantukan komputer (CAT).
- Pengalaman menggunakan memoQ diutamakan.
- Pengalaman terdahulu sebagai penterjemah di syarikat penterjemahan dan penyetempatan diutamakan tetapi tidak diwajibkan.
- Boleh menggunakan papan kekunci secara intensif, termasuk pergerakan jari yang berulang.
- Boleh menggunakan telefon dan berkomunikasi secara bertulis dengan kerap, serta mempunyai persepsi pertuturan yang tepat.
- Boleh duduk secara berkala untuk tempoh yang lama.