IQVIA combina el análisis de datos sanitarios, la tecnología avanzada y la consultoría para ayudar a las organizaciones a afrontar desafíos complejos en los sectores de las ciencias de la vida y la atención sanitaria. Su plataforma Connected Intelligence integra datos e inteligencia artificial para respaldar la investigación clínica, el desarrollo tecnológico y el avance de nuevas terapias. Sus equipos trabajan en análisis, consultoría y tecnología sanitaria, con oportunidades vinculadas a la investigación, la innovación digital y los esfuerzos por mejorar los resultados de los pacientes.
Traductor médico interno, del inglés al coreano — IQVIA, São Paulo
Traduce al coreano contenido clínico y de ciencias de la vida en inglés para IQVIA. Investiga terminología, revisa traducciones, mantiene la calidad y entrega el trabajo a tiempo.
Descripción
- Traduce material escrito con precisión lingüística y cultural, preservando su estructura y estilo.
- Mantiene la exactitud de las ideas y los datos del material original.
- Cumple los plazos y los compromisos de calidad con el cliente al entregar las traducciones.
- Utiliza los materiales y las instrucciones proporcionados para satisfacer los requisitos del cliente.
- Investiga la terminología específica del sector correspondiente.
- Comprueba la calidad de las traducciones con glosarios especializados y herramientas de traducción.
- Revisa las traducciones para comprobar la terminología, la gramática, la ortografía y la puntuación.
- Señala las instrucciones que falten u otros problemas externos que puedan afectar los compromisos con el cliente.
- Mantiene y mejora glosarios, memorias de traducción, guías de estilo y otros recursos internos.
- Ofrece comentarios útiles sobre el trabajo de otros lingüistas y socios estratégicos.
- Como contacto de IQVIA Language Solutions, supervisa la calidad y la entrega puntual en respuesta a los comentarios recibidos.
- Establece relaciones de trabajo sólidas con el equipo de IQVIA Language Solutions y contribuye a que las operaciones sean eficaces.
Requisitos
- Ser hablante nativo del idioma de destino.
- Tener un excelente dominio oral y escrito del idioma de destino.
- Dominar el idioma o los idiomas de origen, tanto oralmente como por escrito.
- Tener al menos 3 años de experiencia en traducción, revisión y edición de contenido de ciencias de la vida, incluidos documentos de ensayos clínicos.
- Tener un título universitario o de educación superior en traducción o lingüística y al menos 3 años de experiencia en traducción, o contar con al menos 5 años de experiencia en traducción sin título universitario.
- Poder trabajar de forma independiente y cumplir plazos ajustados.
- Tener experiencia con sistemas de gestión de traducción y herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO).
- Se valorará la experiencia con memoQ.
- Se valorará la experiencia previa como traductor en una empresa de traducción y localización, pero no es imprescindible.
- Poder utilizar el teclado de forma intensiva, con movimientos repetitivos de los dedos.
- Poder usar el teléfono y comunicarse ampliamente por escrito, con una percepción precisa del habla.
- Poder permanecer sentado con regularidad durante períodos prolongados.