IQVIAは、ヘルスケアデータ分析、高度なテクノロジー、コンサルティングを組み合わせ、ライフサイエンスおよびヘルスケア分野の組織が複雑な課題に取り組めるよう支援しています。同社のConnected Intelligenceプラットフォームは、データと人工知能を融合し、臨床研究や技術開発、新たな治療法の発展を支えています。分析、コンサルティング、ヘルスケアテクノロジーに携わるチームがあり、研究、デジタルイノベーション、患者アウトカムの向上に関わる機会を提供しています。
社内医療翻訳者（英語から韓国語）— IQVIA、サンパウロ
IQVIA向けに、臨床・ライフサイエンス関連コンテンツを英語から韓国語に翻訳します。 用語を調査し、翻訳を校正して品質を保ち、期限内に納品します。
仕事内容
- 原文の構成や文体を保ちながら、言語面・文化面で正確な翻訳を行う。
- 原文の考え方や事実の正確性を維持する。
- 納期を守り、翻訳の品質に関する顧客との約束を果たす。
- 提供された資料や指示を活用し、顧客の要件を満たす。
- 該当業界に特有の用語を調査する。
- 専門用語集や翻訳ツールを使って翻訳の品質を確認する。
- 用語、文法、スペル、句読点を確認し、翻訳を校正する。
- 指示の不足や、顧客との約束に影響する可能性のある外部の問題を報告する。
- 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドなどの社内リソースを維持・改善する。
- 他の言語専門家や戦略的パートナーの業務に有益なフィードバックを提供する。
- IQVIA Language Solutionsの窓口として、フィードバックに応じて品質と納期を管理する。
- IQVIA Language Solutionsチームと良好な協力関係を築き、円滑な業務運営を支援する。
応募要件
- 対象言語を母語とすること。
- 対象言語の優れた会話力と文章力を有すること。
- 原文言語を会話・文章の両方で流暢に使えること。
- 臨床試験文書を含むライフサイエンス分野のコンテンツについて、翻訳、レビュー、編集の実務経験が3年以上あること。
- 翻訳または言語学の大学・高等教育課程の学位と3年以上の翻訳経験を有すること、または大学の学位がない場合は5年以上の翻訳経験を有すること。
- 自立して業務を進め、厳しい納期を守れること。
- 翻訳管理システムおよびコンピューター支援翻訳（CAT）ツールの使用経験があること。
- memoQの使用経験があれば望ましい。
- 翻訳・ローカライズ会社での翻訳者経験があれば望ましいが、必須ではない。
- キーボードを長時間使用し、指を反復して動かす業務ができること。
- 電話を頻繁に使用し、正確な音声認識を要する大量の書面コミュニケーションを行えること。
- 定期的に長時間座って作業できること。