Pinagsasama ng IQVIA ang pagsusuri ng datos pangkalusugan, makabagong teknolohiya, at pagkonsulta upang matulungan ang mga organisasyon na harapin ang mga kumplikadong hamon sa mga sektor ng life sciences at pangangalagang pangkalusugan. Pinag-iisa ng platform nitong Connected Intelligence ang datos at artificial intelligence upang suportahan ang klinikal na pananaliksik, pagpapaunlad ng teknolohiya, at pagsulong ng mga bagong therapy. Nagtatrabaho ang mga koponan ng kumpanya sa pagsusuri ng datos, pagkonsulta, at teknolohiyang pangkalusugan, na nag-aalok ng mga oportunidad na may kaugnayan sa pananaliksik, digital na inobasyon, at mga pagsisikap na mapabuti ang kalagayan ng mga pasyente.
Panloob na Tagasalin ng mga Terminong Medikal, Ingles tungong Koreano — IQVIA, São Paulo
Nagsasalin ng klinikal at life sciences na nilalaman mula Ingles tungong Koreano para sa IQVIA. Nagsasaliksik ng mga termino, nagwawasto ng salin, nagpapanatili ng kalidad, at tumatapos sa oras.
Paglalarawan
- Isalin ang mga nakasulat na materyal nang may katumpakang pangwika at pangkultura habang pinananatili ang estruktura at estilo ng mga ito.
- Panatilihin ang katumpakan ng mga ideya at katotohanan sa pinagmulang materyal.
- Tuparin ang mga deadline at pangako sa kalidad sa kliyente sa paghahatid ng mga salin.
- Gamitin ang mga ibinigay na materyal at tagubilin upang matugunan ang mga kinakailangan ng kliyente.
- Magsaliksik ng mga terminong partikular sa nauugnay na industriya.
- Suriin ang kalidad ng salin gamit ang mga espesyalisadong glosaryo at kasangkapan sa pagsasalin.
- I-proofread ang mga salin para sa mga termino, gramatika, baybay, at bantas.
- Ipaalam ang mga kulang na tagubilin o panlabas na isyung maaaring makaapekto sa mga pangako sa kliyente.
- Panatilihin at pagbutihin ang mga glosaryo, memorya ng pagsasalin, gabay sa estilo, at iba pang panloob na sanggunian.
- Magbigay ng kapaki-pakinabang na puna sa gawa ng ibang lingguwista at estratehikong katuwang.
- Bilang contact ng IQVIA Language Solutions, pangasiwaan ang kalidad at napapanahong paghahatid bilang tugon sa puna.
- Bumuo ng matibay na ugnayang pangtrabaho sa pangkat ng IQVIA Language Solutions at suportahan ang mahusay na operasyon.
Mga Kinakailangan
- Katutubong tagapagsalita ng target na wika.
- May mahusay na kasanayan sa pagsasalita at pagsulat sa target na wika.
- Matatas sa pinagmumulang wika o mga wika, sa pagsasalita at pagsulat.
- May hindi bababa sa 3 taong karanasan sa pagsasalin, pagrerepaso, at pag-eedit ng nilalaman sa life sciences, kabilang ang mga dokumento ng klinikal na pagsubok.
- May degree sa unibersidad o tersiyaryang edukasyon sa pagsasalin o lingguwistika at hindi bababa sa 3 taong karanasan sa pagsasalin, o may hindi bababa sa 5 taong karanasan sa pagsasalin kahit walang degree sa unibersidad.
- Kayang magtrabaho nang mag-isa at tumupad sa mahihigpit na deadline.
- May karanasan sa paggamit ng mga sistema ng pamamahala ng pagsasalin at mga kasangkapang computer-assisted translation (CAT).
- Mas mainam kung may karanasan sa memoQ.
- Mas mainam ngunit hindi kinakailangan ang dating karanasan bilang tagasalin sa kompanya ng pagsasalin at lokalisasyon.
- Kayang gumamit nang matagal ng keyboard na nangangailangan ng paulit-ulit na galaw ng mga daliri.
- Kayang gumamit ng telepono at madalas makipagkomunikasyon sa sulat, at may tumpak na pag-unawa sa sinasalitang wika.
- Kayang umupo nang regular sa mahahabang panahon.