IQVIA結合醫療健康數據分析、先進技術與顧問服務，協助生命科學與醫療健康領域的組織應對複雜挑戰。其Connected Intelligence平台整合數據與人工智慧，支援臨床研究、技術開發以及新療法的推進。公司團隊涵蓋分析、顧問與醫療健康技術等領域，相關工作涉及研究、數位創新以及改善患者治療成效等方向。
內部醫療譯者（英譯韓）— IQVIA，聖保羅
為 IQVIA 將臨床與生命科學內容從英文翻譯成韓文。 研究專業術語、校對譯文、維持品質並準時交付。
說明
- 準確傳達語言與文化意涵，同時保留原文的結構與風格。
- 確保源材料中的觀點與事實準確無誤。
- 按時交付譯文，履行客戶對時程與品質的承諾。
- 運用提供的材料與指示滿足客戶需求。
- 研究相關產業的專業術語。
- 參照專業術語表與翻譯工具檢查譯文品質。
- 校對譯文中的術語、文法、拼字與標點符號。
- 指出缺漏的指示或可能影響客戶承諾的外部問題。
- 維護並改善術語表、翻譯記憶庫、風格指南及其他內部資源。
- 針對其他語言專家與策略合作夥伴的工作提供實用回饋。
- 擔任 IQVIA Language Solutions 聯絡人，依據回饋監督品質並確保準時交付。
- 與 IQVIA Language Solutions 團隊建立良好的工作關係，協助維持有效運作。
職位要求
- 以目標語言為母語。
- 具備出色的目標語言口說與書寫能力。
- 能流利使用源語言，具備良好的口說與書寫能力。
- 至少具備 3 年生命科學內容翻譯、審校與編輯經驗，包括臨床試驗文件。
- 具備翻譯或語言學的大學或高等教育學位，並有至少 3 年翻譯經驗；或未具大學學位但有至少 5 年翻譯經驗。
- 能獨立工作並在緊迫期限內完成任務。
- 具備使用翻譯管理系統與電腦輔助翻譯（CAT）工具的經驗。
- 具備 memoQ 使用經驗者尤佳。
- 曾任職於翻譯與本地化公司者尤佳，但非必要。
- 能長時間使用鍵盤，並進行重複的手指動作。
- 能經常使用電話並大量進行書面溝通，且具備準確的語音感知能力。
- 能定期長時間坐著工作。