IQVIA associe l’analyse des données de santé, les technologies avancées et le conseil pour aider les organisations à relever des défis complexes dans les secteurs des sciences de la vie et de la santé. Sa plateforme Connected Intelligence réunit les données et l’intelligence artificielle afin de soutenir la recherche clinique, le développement technologique et l’avancement de nouvelles thérapies. Les équipes de l’entreprise travaillent dans l’analyse, le conseil et les technologies de santé, avec des opportunités liées à la recherche, à l’innovation numérique et aux efforts visant à améliorer les résultats pour les patients.
Traducteur médical interne, de l’anglais vers le coréen — IQVIA, São Paulo
Traduisez en coréen des contenus cliniques et des sciences de la vie en anglais pour IQVIA. Recherchez la terminologie, relisez les traductions, veillez à leur qualité et respectez les délais.
Description
- Traduire des documents écrits avec précision linguistique et culturelle, tout en préservant leur structure et leur style.
- Préserver l’exactitude des idées et des faits du document source.
- Respecter les délais et les engagements de qualité envers les clients lors de la livraison des traductions.
- Utiliser les documents et les consignes fournis pour répondre aux exigences des clients.
- Rechercher la terminologie propre au secteur concerné.
- Vérifier la qualité des traductions à l’aide de glossaires spécialisés et d’outils de traduction.
- Relire les traductions pour vérifier la terminologie, la grammaire, l’orthographe et la ponctuation.
- Signaler les consignes manquantes ou les problèmes externes susceptibles d’avoir une incidence sur les engagements envers les clients.
- Gérer et enrichir les glossaires, les mémoires de traduction, les guides de style et les autres ressources internes.
- Fournir des retours utiles sur le travail d’autres linguistes et partenaires stratégiques.
- En tant que contact d’IQVIA Language Solutions, superviser la qualité et le respect des délais de livraison en tenant compte des retours reçus.
- Établir des relations de travail solides avec l’équipe d’IQVIA Language Solutions et contribuer au bon fonctionnement des opérations.
Exigences
- Être de langue maternelle dans la langue cible.
- Avoir d’excellentes compétences orales et écrites dans la langue cible.
- Maîtriser la ou les langues sources, à l’oral comme à l’écrit.
- Avoir au moins 3 ans d’expérience en traduction, révision et édition de contenus liés aux sciences de la vie, notamment de documents d’essais cliniques.
- Être titulaire d’un diplôme universitaire ou de l’enseignement supérieur en traduction ou en linguistique et avoir au moins 3 ans d’expérience en traduction, ou avoir au moins 5 ans d’expérience en traduction sans diplôme universitaire.
- Être capable de travailler de manière autonome et de respecter des délais serrés.
- Avoir de l’expérience avec les systèmes de gestion de traduction et les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
- Une expérience de memoQ est souhaitée.
- Une expérience préalable comme traducteur au sein d’une entreprise de traduction et de localisation est souhaitée, mais non indispensable.
- Être capable d’utiliser intensivement un clavier, avec des mouvements répétitifs des doigts.
- Être capable d’utiliser le téléphone et de communiquer largement par écrit, ce qui exige une perception précise de la parole.
- Être capable de rester régulièrement assis pendant de longues périodes.