IQVIA yhdistää terveydenhuollon data-analytiikan, edistyneen teknologian ja konsultoinnin auttaakseen organisaatioita ratkaisemaan biotieteiden ja terveydenhuollon alojen monimutkaisia haasteita. Sen Connected Intelligence -alusta yhdistää datan ja tekoälyn kliinisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja uusien hoitojen edistämisen tueksi. Yrityksen tiimit työskentelevät analytiikan, konsultoinnin ja terveydenhuollon teknologian parissa tarjoten mahdollisuuksia tutkimukseen, digitaaliseen innovointiin ja potilaiden hoitotulosten parantamiseen liittyvissä tehtävissä.
Sisäinen lääketieteellinen kääntäjä, englannista koreaan — IQVIA, São Paulo
Käännä IQVIA:lle englanninkielistä kliinistä ja biotieteiden sisältöä koreaksi. Tutki terminologiaa, oikolue käännöksiä, ylläpidä laatua ja toimita työt ajallaan.
Kuvaus
- Käännä kirjallista aineistoa kielellisesti ja kulttuurisesti täsmällisesti sen rakenne ja tyyli säilyttäen.
- Säilytä lähdeaineiston ajatusten ja tietojen paikkansapitävyys.
- Noudata käännöksiä toimittaessasi määräaikoja ja asiakkaan laatua koskevia sitoumuksia.
- Noudata asiakkaan vaatimuksia käyttämällä toimitettuja aineistoja ja ohjeita.
- Selvitä kyseiselle toimialalle ominainen terminologia.
- Tarkista käännösten laatu erikoissanastojen ja käännöstyökalujen avulla.
- Oikolue käännökset terminologian, kieliopin, oikeinkirjoituksen ja välimerkkien osalta.
- Ilmoita puuttuvista ohjeista tai ulkoisista ongelmista, jotka voivat vaikuttaa asiakkaalle annettuihin sitoumuksiin.
- Ylläpidä ja kehitä sanastoja, käännösmuisteja, tyylioppaita ja muita sisäisiä resursseja.
- Anna hyödyllistä palautetta muiden kieliasiantuntijoiden ja strategisten kumppanien työstä.
- Valvo IQVIA Language Solutionsin yhteyshenkilönä laatua ja oikea-aikaista toimitusta palautteen perusteella.
- Luo vahvat työsuhteet IQVIA Language Solutions -tiimiin ja tue toiminnan tehokkuutta.
Vaatimukset
- Puhu kohdekieltä äidinkielenäsi.
- Sinulla on erinomaiset suulliset ja kirjalliset taidot kohdekielessä.
- Hallitset lähdekielen tai -kielet suullisesti ja kirjallisesti sujuvasti.
- Sinulla on vähintään 3 vuoden kokemus biotieteiden sisällön, kuten kliinisten tutkimusasiakirjojen, kääntämisestä, tarkistamisesta ja toimittamisesta.
- Sinulla on kääntämisen tai kielitieteen korkeakoulu- tai muu kolmannen asteen tutkinto sekä vähintään 3 vuoden käännöskokemus, tai vähintään 5 vuoden käännöskokemus ilman korkeakoulututkintoa.
- Pystyt työskentelemään itsenäisesti ja noudattamaan tiukkoja määräaikoja.
- Sinulla on kokemusta käännöstenhallintajärjestelmistä ja tietokoneavusteisen kääntämisen (CAT) työkaluista.
- memoQ-osaaminen katsotaan eduksi.
- Aiempi kokemus kääntäjänä käännös- ja lokalisointiyrityksessä katsotaan eduksi, mutta ei ole välttämätöntä.
- Pystyt käyttämään näppäimistöä paljon, mikä edellyttää toistuvia sormien liikkeitä.
- Pystyt käyttämään puhelinta ja viestimään laajasti kirjallisesti, mikä edellyttää tarkkaa puheen havaitsemista.
- Pystyt istumaan säännöllisesti pitkiä aikoja.