IQVIA combina l’analisi dei dati sanitari, la tecnologia avanzata e la consulenza per aiutare le organizzazioni ad affrontare sfide complesse nei settori delle scienze della vita e dell’assistenza sanitaria. La sua piattaforma Connected Intelligence riunisce dati e intelligenza artificiale per sostenere la ricerca clinica, lo sviluppo tecnologico e il progresso di nuove terapie. I team dell’azienda operano nell’analisi, nella consulenza e nella tecnologia sanitaria, offrendo opportunità legate alla ricerca, all’innovazione digitale e agli sforzi per migliorare gli esiti dei pazienti.
Traduttore medico interno, dall’inglese al coreano — IQVIA, São Paulo
Traduci in coreano contenuti clinici e di scienze della vita in inglese per IQVIA. Ricerca la terminologia, revisiona le traduzioni, cura la qualità e rispetta le scadenze.
Descrizione
- Tradurre materiali scritti con accuratezza linguistica e culturale, preservandone la struttura e lo stile.
- Mantenere accurati le idee e i fatti del materiale originale.
- Rispettare le scadenze e gli impegni di qualità con il cliente nella consegna delle traduzioni.
- Usare i materiali e le istruzioni forniti per soddisfare i requisiti del cliente.
- Ricercare la terminologia specifica del settore pertinente.
- Verificare la qualità delle traduzioni con glossari specializzati e strumenti di traduzione.
- Rileggere le traduzioni per controllare terminologia, grammatica, ortografia e punteggiatura.
- Segnalare istruzioni mancanti o problemi esterni che potrebbero influire sugli impegni con il cliente.
- Mantenere e migliorare glossari, memorie di traduzione, guide di stile e altre risorse interne.
- Fornire feedback utili sul lavoro di altri linguisti e partner strategici.
- In qualità di referente di IQVIA Language Solutions, supervisionare la qualità e la puntualità delle consegne in risposta ai feedback ricevuti.
- Costruire solide relazioni di lavoro con il team di IQVIA Language Solutions e contribuire all’efficacia delle operazioni.
Requisiti
- Essere madrelingua nella lingua di destinazione.
- Avere eccellenti capacità orali e scritte nella lingua di destinazione.
- Conoscere fluentemente la o le lingue di origine, sia parlate sia scritte.
- Avere almeno 3 anni di esperienza nella traduzione, revisione e modifica di contenuti di scienze della vita, compresi documenti di studi clinici.
- Avere una laurea o un titolo di istruzione superiore in traduzione o linguistica e almeno 3 anni di esperienza nella traduzione, oppure almeno 5 anni di esperienza nella traduzione senza una laurea.
- Essere in grado di lavorare in autonomia e rispettare scadenze ravvicinate.
- Avere esperienza con sistemi di gestione della traduzione e strumenti di traduzione assistita da computer (CAT).
- La conoscenza di memoQ è gradita.
- La precedente esperienza come traduttore presso un’azienda di traduzione e localizzazione è gradita, ma non essenziale.
- Essere in grado di utilizzare la tastiera a lungo, con movimenti ripetitivi delle dita.
- Essere in grado di usare il telefono e comunicare ampiamente per iscritto, con una percezione accurata del parlato.
- Essere in grado di stare seduti regolarmente per periodi prolungati.