IQVIA ผสานการวิเคราะห์ข้อมูลด้านสุขภาพ เทคโนโลยีขั้นสูง และบริการให้คำปรึกษา เพื่อช่วยให้องค์กรต่าง ๆ รับมือกับความท้าทายที่ซับซ้อนในภาควิทยาศาสตร์ชีวภาพและการดูแลสุขภาพ แพลตฟอร์ม Connected Intelligence ของบริษัทผสานข้อมูลและปัญญาประดิษฐ์เพื่อสนับสนุนการวิจัยทางคลินิก การพัฒนาเทคโนโลยี และการผลักดันการรักษาแนวทางใหม่ ๆ ทีมงานของบริษัททำงานครอบคลุมด้านการวิเคราะห์ การให้คำปรึกษา และเทคโนโลยีทางการแพทย์ พร้อมโอกาสที่เชื่อมโยงกับงานวิจัย นวัตกรรมดิจิทัล และความพยายามในการยกระดับผลลัพธ์ด้านสุขภาพของผู้ป่วย
นักแปลทางการแพทย์ภายใน จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเกาหลี — IQVIA, เซาเปาลู
แปลเนื้อหาด้านการทดลองทางคลินิกและวิทยาศาสตร์ชีวภาพจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเกาหลีให้ IQVIA ค้นคว้าคำศัพท์ ตรวจทานคำแปล รักษาคุณภาพ และส่งมอบงานตรงเวลา
รายละเอียด
- แปลเอกสารโดยรักษาความถูกต้องทางภาษาและวัฒนธรรม รวมถึงคงโครงสร้างและรูปแบบเดิมไว้
- รักษาความถูกต้องของแนวคิดและข้อเท็จจริงในเอกสารต้นฉบับ
- ส่งมอบงานแปลตามกำหนดเวลาและข้อผูกพันด้านคุณภาพที่มีกับลูกค้า
- ใช้เอกสารและคำแนะนำที่ได้รับเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดของลูกค้า
- ค้นคว้าคำศัพท์เฉพาะของอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง
- ตรวจสอบคุณภาพงานแปลโดยเทียบกับอภิธานศัพท์เฉพาะทางและเครื่องมือแปล
- ตรวจทานคำแปลในด้านคำศัพท์ ไวยากรณ์ การสะกดคำ และเครื่องหมายวรรคตอน
- แจ้งให้ทราบเมื่อคำแนะนำไม่ครบถ้วนหรือมีปัญหาภายนอกที่อาจกระทบต่อข้อผูกพันกับลูกค้า
- ดูแลและปรับปรุงอภิธานศัพท์ หน่วยความจำคำแปล คู่มือรูปแบบภาษา และทรัพยากรภายในอื่น ๆ
- ให้ข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับงานของนักภาษาศาสตร์และพันธมิตรเชิงกลยุทธ์รายอื่น
- ในฐานะผู้ประสานงานของ IQVIA Language Solutions ดูแลคุณภาพและการส่งมอบงานให้ตรงเวลาโดยพิจารณาจากข้อเสนอแนะ
- สร้างความสัมพันธ์ในการทำงานที่ดีกับทีม IQVIA Language Solutions และสนับสนุนการดำเนินงานให้มีประสิทธิภาพ
คุณสมบัติ
- เป็นเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมาย
- มีทักษะการพูดและการเขียนภาษาเป้าหมายในระดับดีเยี่ยม
- ใช้ภาษาต้นทางได้อย่างคล่องแคล่วทั้งการพูดและการเขียน
- มีประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปีในการแปล ตรวจทาน และแก้ไขเนื้อหาด้านวิทยาศาสตร์ชีวภาพ รวมถึงเอกสารการทดลองทางคลินิก
- มีวุฒิระดับมหาวิทยาลัยหรืออุดมศึกษาในสาขาการแปลหรือภาษาศาสตร์ และมีประสบการณ์แปลอย่างน้อย 3 ปี หรือมีประสบการณ์แปลอย่างน้อย 5 ปีหากไม่มีวุฒิระดับมหาวิทยาลัย
- สามารถทำงานได้อย่างอิสระและส่งงานภายในกำหนดเวลาที่กระชั้นชิด
- มีประสบการณ์ใช้ระบบจัดการงานแปลและเครื่องมือแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ (CAT)
- หากมีประสบการณ์ใช้ memoQ จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- มีประสบการณ์เป็นนักแปลกับบริษัทแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ
- สามารถใช้แป้นพิมพ์เป็นเวลานาน โดยมีการเคลื่อนไหวนิ้วซ้ำ ๆ
- สามารถใช้โทรศัพท์และสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นเวลานาน โดยต้องรับฟังและแยกแยะคำพูดได้อย่างแม่นยำ
- สามารถนั่งทำงานเป็นเวลานานได้เป็นประจำ