IQVIA صحت کی دیکھ بھال کے ڈیٹا کے تجزیے، جدید ٹیکنالوجی اور مشاورتی خدمات کو یکجا کر کے لائف سائنسز اور صحت کی دیکھ بھال کے شعبوں میں کام کرنے والے اداروں کو پیچیدہ چیلنجز سے نمٹنے میں مدد دیتی ہے۔ اس کا کنیکٹڈ انٹیلیجنس پلیٹ فارم ڈیٹا اور مصنوعی ذہانت کو یکجا کر کے کلینیکل تحقیق، ٹیکنالوجی کی ترقی اور نئے علاج کی پیش رفت میں معاونت کرتا ہے۔ کمپنی کی ٹیمیں تجزیات، مشاورت اور صحت کی دیکھ بھال کی ٹیکنالوجی کے شعبوں میں کام کرتی ہیں، جہاں تحقیق، ڈیجیٹل جدت اور مریضوں کے بہتر نتائج سے متعلق مواقع موجود ہیں۔
اندرونی طبی مترجم، انگریزی سے کوریائی — IQVIA، ساؤ پاؤلو
IQVIA کے لیے انگریزی کلینیکل اور حیاتیاتی علوم کے مواد کا کوریائی میں ترجمہ کریں۔ اصطلاحات پر تحقیق کریں، تراجم کی پروف ریڈنگ کریں، معیار برقرار رکھیں اور کام وقت پر مکمل کریں۔
تفصیل
- تحریری مواد کا ترجمہ لسانی اور ثقافتی درستگی کے ساتھ کریں اور اس کی ساخت اور اسلوب برقرار رکھیں۔
- ماخذ مواد کے خیالات اور حقائق کی درستگی برقرار رکھیں۔
- ترجمہ فراہم کرتے وقت آخری تاریخوں اور کلائنٹ کے معیار سے متعلق وعدوں کو پورا کریں۔
- کلائنٹ کی ضروریات پوری کرنے کے لیے فراہم کردہ مواد اور ہدایات استعمال کریں۔
- متعلقہ صنعت کی مخصوص اصطلاحات پر تحقیق کریں۔
- خصوصی لغتوں اور ترجمے کے ٹولز کی مدد سے ترجمے کا معیار جانچیں۔
- اصطلاحات، قواعد، املا اور رموزِ اوقاف کے لیے تراجم کی پروف ریڈنگ کریں۔
- غائب ہدایات یا ایسے بیرونی مسائل کی نشاندہی کریں جو کلائنٹ سے کیے گئے وعدوں پر اثر انداز ہو سکتے ہیں۔
- لغتوں، ترجمہ میموری، اسلوبی رہنما اصولوں اور دیگر اندرونی وسائل کو برقرار رکھیں اور بہتر بنائیں۔
- دیگر ماہرینِ لسانیات اور اسٹریٹجک شراکت داروں کے کام پر مفید رائے دیں۔
- IQVIA Language Solutions کے رابطہ کار کے طور پر، موصولہ رائے کے مطابق معیار اور بروقت فراہمی کی نگرانی کریں۔
- IQVIA Language Solutions کی ٹیم کے ساتھ مضبوط پیشہ ورانہ تعلقات قائم کریں اور مؤثر کارروائیوں میں معاونت کریں۔
تقاضے
- ہدفی زبان مادری زبان کے طور پر بولتے ہوں۔
- ہدفی زبان میں بولنے اور لکھنے کی بہترین صلاحیت رکھتے ہوں۔
- ماخذ زبان یا زبانوں میں بولنے اور لکھنے، دونوں میں روانی رکھتے ہوں۔
- کلینیکل ٹرائل کی دستاویزات سمیت حیاتیاتی علوم کے مواد کے ترجمے، جائزے اور تدوین میں کم از کم ۳ سال کا تجربہ رکھتے ہوں۔
- ترجمہ یا لسانیات میں یونیورسٹی یا اعلیٰ تعلیم کی ڈگری اور ترجمے کا کم از کم ۳ سال کا تجربہ رکھتے ہوں؛ یا یونیورسٹی کی ڈگری کے بغیر ترجمے کا کم از کم ۵ سال کا تجربہ رکھتے ہوں۔
- آزادانہ طور پر کام کرنے اور سخت ڈیڈ لائن پوری کرنے کے قابل ہوں۔
- ترجمہ مینجمنٹ سسٹمز اور کمپیوٹر کی مدد سے ترجمے کے (CAT) ٹولز استعمال کرنے کا تجربہ رکھتے ہوں۔
- memoQ کے استعمال کا تجربہ اضافی خوبی ہے۔
- ترجمہ اور لوکلائزیشن کمپنی میں مترجم کا سابقہ تجربہ مطلوب ہے، مگر لازمی نہیں۔
- انگلیوں کی بار بار حرکت کے ساتھ طویل وقت تک کی بورڈ استعمال کرنے کے قابل ہوں۔
- ٹیلی فون استعمال کرنے اور درست طور پر سننے کی صلاحیت کے ساتھ تحریری رابطے کا وسیع کام کرنے کے قابل ہوں۔
- باقاعدگی سے طویل وقت تک بیٹھنے کے قابل ہوں۔