IQVIA משלבת ניתוח נתוני בריאות, טכנולוגיה מתקדמת וייעוץ כדי לסייע לארגונים להתמודד עם אתגרים מורכבים בתחומי מדעי החיים והבריאות. פלטפורמת Connected Intelligence שלה מאחדת נתונים ובינה מלאכותית לתמיכה במחקר קליני, בפיתוח טכנולוגיות ובקידום טיפולים חדשים. צוותי החברה פועלים בתחומי האנליטיקה, הייעוץ וטכנולוגיות הבריאות, ומציעים הזדמנויות הקשורות למחקר, לחדשנות דיגיטלית ולמאמצים לשיפור תוצאות המטופלים.
מתרגם רפואי פנימי, מאנגלית לקוריאנית — IQVIA, סאו פאולו
תרגום תוכן קליני ותוכן ממדעי החיים מאנגלית לקוריאנית עבור IQVIA. מחקר מונחים, הגהת תרגומים, שמירה על איכות ועמידה בלוחות זמנים.
תיאור
- תרגום חומר כתוב בדיוק לשוני ותרבותי, תוך שמירה על המבנה והסגנון שלו.
- שמירה על דיוק הרעיונות והעובדות שבחומר המקור.
- עמידה בלוחות זמנים ובהתחייבויות האיכות ללקוחות בעת מסירת תרגומים.
- שימוש בחומרים ובהנחיות שסופקו כדי לעמוד בדרישות הלקוח.
- מחקר מונחים ייחודיים לתעשייה הרלוונטית.
- בדיקת איכות התרגום מול מילוני מונחים מקצועיים וכלי תרגום.
- הגהת תרגומים מבחינת מונחים, דקדוק, איות וסימני פיסוק.
- דיווח על הנחיות חסרות או בעיות חיצוניות שעלולות להשפיע על ההתחייבויות ללקוח.
- תחזוקה ושיפור של מילוני מונחים, זיכרונות תרגום, מדריכי סגנון ומשאבים פנימיים אחרים.
- מתן משוב מועיל על עבודתם של אנשי לשון אחרים ושל שותפים אסטרטגיים.
- בתפקיד איש הקשר מול IQVIA Language Solutions, פיקוח על האיכות ועל מסירה במועד בהתאם למשוב.
- בניית קשרי עבודה חזקים עם צוות IQVIA Language Solutions ותמיכה בתפעול יעיל.
דרישות
- דובר/ת שפת היעד כשפת אם.
- שליטה מצוינת בדיבור ובכתיבה בשפת היעד.
- שליטה בשפת המקור או בשפות המקור, בדיבור ובכתיבה.
- ניסיון של 3 שנים לפחות בתרגום, בבדיקה ובעריכה של תוכן ממדעי החיים, לרבות מסמכים של ניסויים קליניים.
- תואר אקדמי או על־תיכוני בתרגום או בבלשנות וניסיון של 3 שנים לפחות בתרגום, או ניסיון של 5 שנים לפחות בתרגום ללא תואר אקדמי.
- יכולת לעבוד באופן עצמאי ולעמוד בלוחות זמנים צפופים.
- ניסיון בשימוש במערכות לניהול תרגום ובכלי תרגום בעזרת מחשב (CAT).
- ניסיון עם memoQ הוא יתרון.
- ניסיון קודם כמתרגם/ת בחברת תרגום ולוקליזציה הוא יתרון, אך אינו חיוני.
- יכולת שימוש נרחב במקלדת, הכרוך בתנועות אצבע חוזרות.
- יכולת להשתמש בטלפון ולתקשר בכתב בהיקף נרחב, תוך צורך בתפיסה מדויקת של דיבור.
- יכולת לשבת באופן קבוע לפרקי זמן ממושכים.