IQVIA inaunganisha uchanganuzi wa data za afya, teknolojia ya hali ya juu na ushauri ili kusaidia mashirika kushughulikia changamoto tata katika sekta za sayansi ya maisha na huduma za afya. Jukwaa lake la Connected Intelligence huleta pamoja data na akili bandia ili kusaidia utafiti wa kimatibabu, uundaji wa teknolojia na maendeleo ya tiba mpya. Timu za kampuni hufanya kazi katika uchanganuzi, ushauri na teknolojia ya afya, zikitoa fursa zinazohusiana na utafiti, ubunifu wa kidijitali na juhudi za kuboresha matokeo ya afya ya wagonjwa.
Mtafsiri wa Ndani wa Tiba, Kiingereza kwenda Kikorea — IQVIA, São Paulo
Tafsiri maudhui ya kliniki na sayansi ya maisha kutoka Kiingereza kwenda Kikorea kwa IQVIA. Chunguza istilahi, sahihisha tafsiri, dumisha ubora na ukamilishe kazi kwa wakati.
Maelezo
- Tafsiri nyenzo zilizoandikwa kwa usahihi wa lugha na utamaduni huku ukihifadhi muundo na mtindo wake.
- Dumisha usahihi wa mawazo na ukweli katika nyenzo chanzo.
- Timiza makataa na ahadi za ubora kwa wateja unapowasilisha tafsiri.
- Tumia nyenzo na maelekezo yaliyotolewa ili kukidhi mahitaji ya mteja.
- Chunguza istilahi mahususi za sekta husika.
- Kagua ubora wa tafsiri kwa kutumia faharasa maalumu na zana za kutafsiri.
- Sahihisha tafsiri ili kuhakikisha istilahi, sarufi, tahajia na alama za uandishi ni sahihi.
- Ripoti maelekezo yaliyokosekana au masuala ya nje yanayoweza kuathiri ahadi kwa wateja.
- Dumisha na kuboresha faharasa, kumbukumbu za tafsiri, miongozo ya mtindo na nyenzo nyingine za ndani.
- Toa maoni yenye manufaa kuhusu kazi za wataalamu wengine wa lugha na washirika wa kimkakati.
- Kama mwasiliani wa IQVIA Language Solutions, simamia ubora na uwasilishaji kwa wakati kutokana na maoni yaliyopokelewa.
- Jenga mahusiano imara ya kikazi na timu ya IQVIA Language Solutions na uunge mkono shughuli zenye ufanisi.
Mahitaji
- Uwe mzungumzaji wa lugha lengwa tangu utotoni.
- Uwe na ujuzi bora wa kuzungumza na kuandika katika lugha lengwa.
- Uwe na ufasaha wa kuzungumza na kuandika katika lugha au lugha chanzo.
- Uwe na uzoefu wa angalau miaka 3 wa kutafsiri, kukagua na kuhariri maudhui ya sayansi ya maisha, yakiwemo hati za majaribio ya kliniki.
- Uwe na shahada ya chuo kikuu au elimu ya juu katika tafsiri au isimu na angalau miaka 3 ya uzoefu wa tafsiri, au uwe na angalau miaka 5 ya uzoefu wa tafsiri bila shahada ya chuo kikuu.
- Uweze kufanya kazi kwa kujitegemea na kutimiza makataa magumu.
- Uwe na uzoefu wa kutumia mifumo ya usimamizi wa tafsiri na zana za tafsiri zinazosaidiwa na kompyuta (CAT).
- Uzoefu wa kutumia memoQ ni nyongeza.
- Uzoefu wa awali wa kuwa mtafsiri katika kampuni ya tafsiri na ujanibishaji unapendelewa lakini si lazima.
- Uweze kutumia kibodi kwa muda mrefu, kwa mwendo unaojirudia wa vidole.
- Uweze kutumia simu na kuwasiliana kwa maandishi mara kwa mara, huku ukitambua matamshi kwa usahihi.
- Uweze kuketi mara kwa mara kwa muda mrefu.