IQVIA combineert data-analyse in de gezondheidszorg, geavanceerde technologie en advies om organisaties te helpen complexe uitdagingen binnen de life sciences en gezondheidszorg aan te pakken. Het Connected Intelligence-platform van het bedrijf brengt data en kunstmatige intelligentie samen ter ondersteuning van klinisch onderzoek, technologische ontwikkeling en de vooruitgang van nieuwe therapieën. De teams van IQVIA werken op het gebied van analytics, advies en gezondheidstechnologie en bieden mogelijkheden die verband houden met onderzoek, digitale innovatie en inspanningen om de uitkomsten voor patiënten te verbeteren.
Interne medisch vertaler Engels-Koreaans — IQVIA, São Paulo
Vertaal klinische en life sciences-inhoud van het Engels naar het Koreaans voor IQVIA. Onderzoek terminologie, redigeer vertalingen, bewaak de kwaliteit en lever op tijd.
Beschrijving
- Vertaal schriftelijk materiaal taalkundig en cultureel nauwkeurig, met behoud van structuur en stijl.
- Behoud de juistheid van de ideeën en feiten in het bronmateriaal.
- Haal deadlines en kwaliteitsafspraken met klanten bij het opleveren van vertalingen.
- Gebruik aangeleverde materialen en instructies om aan de eisen van klanten te voldoen.
- Onderzoek terminologie die specifiek is voor de betreffende sector.
- Controleer de vertaalkwaliteit aan de hand van gespecialiseerde woordenlijsten en vertaaltools.
- Redigeer vertalingen op terminologie, grammatica, spelling en interpunctie.
- Meld ontbrekende instructies of externe problemen die afspraken met klanten kunnen beïnvloeden.
- Beheer en verbeter woordenlijsten, vertaalgeheugens, stijlgidsen en andere interne hulpmiddelen.
- Geef nuttige feedback op het werk van andere taalkundigen en strategische partners.
- Bewaak als contactpersoon voor IQVIA Language Solutions de kwaliteit en tijdige levering en verwerk feedback.
- Bouw goede werkrelaties op met het team van IQVIA Language Solutions en ondersteun een efficiënte bedrijfsvoering.
Vereisten
- Je bent moedertaalspreker van de doeltaal.
- Je hebt uitstekende mondelinge en schriftelijke vaardigheden in de doeltaal.
- Je beheerst de brontaal of brontalen vloeiend, zowel mondeling als schriftelijk.
- Je hebt minstens 3 jaar ervaring met het vertalen, beoordelen en redigeren van life sciences-inhoud, waaronder documenten voor klinische onderzoeken.
- Je hebt een universitaire of andere tertiaire graad in vertalen of taalkunde en minstens 3 jaar vertaalervaring, of minstens 5 jaar vertaalervaring zonder universitaire graad.
- Je kunt zelfstandig werken en strakke deadlines halen.
- Je hebt ervaring met vertaalmanagementsystemen en computerondersteunde vertaaltools (CAT-tools).
- Ervaring met memoQ is een pré.
- Eerdere ervaring als vertaler bij een vertaal- en lokalisatiebedrijf is een pré, maar niet vereist.
- Je kunt langere tijd intensief typen en herhaalde vingerbewegingen uitvoeren.
- Je kunt langere tijd telefoneren en schriftelijk communiceren en daarbij spraak nauwkeurig waarnemen.
- Je kunt regelmatig langere tijd zitten.