IQVIA verbindet Datenanalysen im Gesundheitswesen, fortschrittliche Technologien und Beratung, um Organisationen bei der Bewältigung komplexer Herausforderungen in den Bereichen Life Sciences und Gesundheitswesen zu unterstützen. Die Connected-Intelligence-Plattform des Unternehmens führt Daten und künstliche Intelligenz zusammen, um die klinische Forschung, die Technologieentwicklung und die Entwicklung neuer Therapien voranzutreiben. Die Teams von IQVIA arbeiten in den Bereichen Analytik, Beratung und Gesundheitstechnologie und bieten Möglichkeiten rund um Forschung, digitale Innovation und die Verbesserung von Behandlungsergebnissen.
Interner medizinischer Übersetzer Englisch–Koreanisch — IQVIA, São Paulo
Übersetzen Sie klinische Inhalte und Texte aus den Lebenswissenschaften von Englisch ins Koreanische für IQVIA. Recherchieren Sie Fachbegriffe, lektorieren Sie Übersetzungen, sichern Sie die Qualität und halten Sie Abgabetermine ein.
Beschreibung
- Übersetzen Sie schriftliche Materialien sprachlich und kulturell präzise und bewahren Sie dabei Struktur und Stil.
- Sorgen Sie dafür, dass die Aussagen und Fakten des Ausgangsmaterials korrekt wiedergegeben werden.
- Halten Sie bei der Lieferung von Übersetzungen Fristen und Qualitätsvereinbarungen mit Kunden ein.
- Nutzen Sie bereitgestellte Materialien und Anweisungen, um die Anforderungen der Kunden zu erfüllen.
- Recherchieren Sie Fachbegriffe aus der jeweiligen Branche.
- Prüfen Sie die Übersetzungsqualität anhand spezialisierter Glossare und Übersetzungstools.
- Lektorieren Sie Übersetzungen auf Terminologie, Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung.
- Weisen Sie auf fehlende Anweisungen oder externe Probleme hin, die Zusagen gegenüber Kunden beeinträchtigen könnten.
- Pflegen und verbessern Sie Glossare, Translation Memories, Styleguides und weitere interne Ressourcen.
- Geben Sie hilfreiches Feedback zur Arbeit anderer Sprachfachkräfte und strategischer Partner.
- Überwachen Sie als Kontaktperson für IQVIA Language Solutions Qualität und termingerechte Lieferung und berücksichtigen Sie dabei Rückmeldungen.
- Bauen Sie gute Arbeitsbeziehungen zum Team von IQVIA Language Solutions auf und unterstützen Sie effiziente Abläufe.
Anforderungen
- Sie sind Muttersprachler der Zielsprache.
- Sie verfügen über ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kenntnisse der Zielsprache.
- Sie beherrschen die Ausgangssprache oder -sprachen mündlich und schriftlich fließend.
- Sie haben mindestens drei Jahre Erfahrung mit der Übersetzung, Überprüfung und Bearbeitung von Texten aus den Lebenswissenschaften, einschließlich klinischer Studiendokumente.
- Sie haben einen Hochschul- oder anderen tertiären Abschluss in Übersetzen oder Linguistik und mindestens drei Jahre Übersetzungserfahrung oder mindestens fünf Jahre Übersetzungserfahrung ohne Hochschulabschluss.
- Sie können selbstständig arbeiten und enge Fristen einhalten.
- Sie haben Erfahrung mit Übersetzungsmanagementsystemen und computergestützten Übersetzungstools (CAT-Tools).
- Erfahrung mit memoQ ist wünschenswert.
- Frühere Erfahrung als Übersetzer bei einem Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen ist wünschenswert, aber keine Voraussetzung.
- Sie können über längere Zeit intensiv tippen und wiederholte Fingerbewegungen ausführen.
- Sie können über längere Zeit telefonieren und schriftlich kommunizieren und dabei Sprache präzise wahrnehmen.
- Sie können regelmäßig über längere Zeit sitzen.