IQVIA objedinjuje analitiku zdravstvenih podataka, naprednu tehnologiju i savjetovanje kako bi organizacijama pomogla u rješavanju složenih izazova u području znanosti o životu i zdravstva. Njezina platforma Connected Intelligence povezuje podatke i umjetnu inteligenciju radi podrške kliničkim istraživanjima, razvoju tehnologije i napretku novih terapija. Timovi tvrtke djeluju u području analitike, savjetovanja i zdravstvenih tehnologija te nude prilike povezane s istraživanjem, digitalnim inovacijama i nastojanjima da se poboljšaju ishodi liječenja pacijenata.
Interni medicinski prevoditelj, engleski – korejski — IQVIA, São Paulo
Prevodite kliničke tekstove i sadržaje iz područja prirodnih znanosti s engleskog na korejski za IQVIA-u. Istražujte terminologiju, lektorirajte prijevode, održavajte kvalitetu i poštujte rokove.
Opis
- Prevodite pisane materijale jezično i kulturno precizno, uz očuvanje njihove strukture i stila.
- Očuvajte točnost ideja i činjenica iz izvornog materijala.
- Pri isporuci prijevoda poštujte rokove i klijentove obveze u pogledu kvalitete.
- Koristite dostavljene materijale i upute kako biste ispunili zahtjeve klijenata.
- Istražujte terminologiju specifičnu za relevantnu industriju.
- Provjeravajte kvalitetu prijevoda u odnosu na specijalizirane glosare i prevoditeljske alate.
- Lektorirajte prijevode i provjeravajte terminologiju, gramatiku, pravopis i interpunkciju.
- Upozorite na nedostajuće upute ili vanjske probleme koji bi mogli utjecati na obveze prema klijentima.
- Održavajte i poboljšavajte glosare, prijevodne memorije, stilske vodiče i druge interne resurse.
- Pružajte korisne povratne informacije o radu drugih jezikoslovaca i strateških partnera.
- Kao kontaktna osoba za IQVIA Language Solutions nadzirite kvalitetu i pravodobnu isporuku uzimajući u obzir povratne informacije.
- Gradite čvrste radne odnose s timom IQVIA Language Solutions i podupirite učinkovito poslovanje.
Zahtjevi
- Biti izvorni govornik ciljnog jezika.
- Imati izvrsne govorne i pisane vještine na ciljnom jeziku.
- Tečno govoriti i pisati izvorni jezik ili jezike.
- Imati najmanje 3 godine iskustva u prevođenju, pregledavanju i uređivanju sadržaja iz područja prirodnih znanosti, uključujući dokumentaciju za klinička ispitivanja.
- Imati sveučilišnu ili drugu visokoškolsku diplomu iz prevođenja ili lingvistike i najmanje 3 godine prevoditeljskog iskustva ili najmanje 5 godina prevoditeljskog iskustva bez sveučilišne diplome.
- Moći raditi samostalno i poštovati kratke rokove.
- Imati iskustva sa sustavima za upravljanje prijevodima i alatima za računalno potpomognuto prevođenje (CAT).
- Iskustvo s alatom memoQ je poželjno.
- Prethodno iskustvo prevoditelja u tvrtki za prevođenje i lokalizaciju poželjno je, ali nije obavezno.
- Moći intenzivno koristiti tipkovnicu, što uključuje ponavljajuće pokrete prstiju.
- Moći često koristiti telefon i pisano komunicirati; posao zahtijeva precizno slušno razumijevanje govora.
- Moći redovito sjediti dulje vrijeme.