IQVIA łączy analizę danych medycznych, zaawansowane technologie i doradztwo, pomagając organizacjom mierzyć się ze złożonymi wyzwaniami w sektorach life sciences i ochrony zdrowia. Platforma Connected Intelligence integruje dane i sztuczną inteligencję, wspierając badania kliniczne, rozwój technologii oraz opracowywanie nowych terapii. Zespoły firmy działają w obszarach analityki, doradztwa i technologii medycznych, oferując możliwości związane z badaniami, innowacjami cyfrowymi i działaniami na rzecz poprawy wyników leczenia pacjentów.
Etablizowany tłumacz medyczny z angielskiego na koreański — IQVIA, São Paulo
Tłumacz materiały kliniczne i treści z obszaru nauk przyrodniczych z angielskiego na koreański dla IQVIA. Wyszukuj terminologię, weryfikuj tłumaczenia, dbaj o jakość i dotrzymuj terminów.
Opis
- Tłumacz materiały pisemne z dokładnością językową i kulturową, zachowując ich strukturę i styl.
- Dbaj o zgodność idei i faktów z materiałem źródłowym.
- Dotrzymuj terminów i zobowiązań wobec klientów dotyczących jakości tłumaczeń.
- Korzystaj z dostarczonych materiałów i instrukcji, aby spełnić wymagania klientów.
- Wyszukuj terminologię charakterystyczną dla danej branży.
- Sprawdzaj jakość tłumaczeń za pomocą specjalistycznych glosariuszy i narzędzi tłumaczeniowych.
- Weryfikuj tłumaczenia pod kątem terminologii, gramatyki, ortografii i interpunkcji.
- Zgłaszaj brakujące instrukcje i problemy zewnętrzne, które mogą wpłynąć na zobowiązania wobec klientów.
- Prowadź i rozwijaj glosariusze, pamięci tłumaczeniowe, przewodniki stylistyczne i inne zasoby wewnętrzne.
- Przekazuj przydatne uwagi na temat pracy innych lingwistów i partnerów strategicznych.
- Jako osoba kontaktowa IQVIA Language Solutions nadzoruj jakość i terminową realizację zadań, uwzględniając otrzymywane uwagi.
- Buduj dobre relacje robocze z zespołem IQVIA Language Solutions i wspieraj sprawne działanie.
Wymagania
- Być rodzimym użytkownikiem języka docelowego.
- Bardzo dobrze posługiwać się językiem docelowym w mowie i piśmie.
- Biegle posługiwać się językiem lub językami źródłowymi w mowie i piśmie.
- Mieć co najmniej 3 lata doświadczenia w tłumaczeniu, weryfikacji i redakcji treści z obszaru nauk przyrodniczych, w tym dokumentów badań klinicznych.
- Mieć wykształcenie wyższe lub policealne w zakresie tłumaczeń albo lingwistyki oraz co najmniej 3 lata doświadczenia w tłumaczeniach lub co najmniej 5 lat doświadczenia w tłumaczeniach bez dyplomu ukończenia studiów wyższych.
- Umieć pracować samodzielnie i dotrzymywać krótkich terminów.
- Mieć doświadczenie w korzystaniu z systemów zarządzania tłumaczeniami i narzędzi tłumaczeniowych CAT.
- Doświadczenie z memoQ będzie dodatkowym atutem.
- Doświadczenie na stanowisku tłumacza w firmie tłumaczeniowej i lokalizacyjnej jest mile widziane, ale nie jest konieczne.
- Umieć długo pracować przy klawiaturze, wykonując powtarzalne ruchy palcami.
- Umieć często korzystać z telefonu i intensywnie komunikować się na piśmie; wymagana jest precyzyjna percepcja mowy.
- Być w stanie regularnie siedzieć przez dłuższy czas.