
IQVIA স্বাস্থ্যসেবা ডেটা বিশ্লেষণ, উন্নত প্রযুক্তি এবং পরামর্শসেবা একত্রিত করে জীবনবিজ্ঞান ও স্বাস্থ্যসেবা খাতের প্রতিষ্ঠানগুলোকে জটিল চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় সহায়তা করে। এর কানেক্টেড ইন্টেলিজেন্স প্ল্যাটফর্ম ডেটা ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে একত্র করে ক্লিনিক্যাল গবেষণা, প্রযুক্তি উন্নয়ন এবং নতুন চিকিৎসা পদ্ধতির অগ্রগতিতে সহায়তা করে। কোম্পানিটির দলগুলো বিশ্লেষণ, পরামর্শসেবা এবং স্বাস্থ্যসেবা প্রযুক্তি নিয়ে কাজ করে, যেখানে গবেষণা, ডিজিটাল উদ্ভাবন এবং রোগীদের উন্নত ফলাফল নিশ্চিত করার প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত সুযোগ রয়েছে।
ইন্টারনাল মেডিকেল অনুবাদক, ইংরেজি থেকে কোরিয়ান — IQVIA, সাও পাওলো
IQVIA-এর জন্য ইংরেজি ক্লিনিক্যাল ও জীবনবিজ্ঞানবিষয়ক কনটেন্ট কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন। পরিভাষা নিয়ে গবেষণা করুন, অনুবাদ প্রুফরিড করুন, মান বজায় রাখুন এবং সময়মতো কাজ জমা দিন।
বিবরণ
- ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক নির্ভুলতা বজায় রেখে এবং মূল কাঠামো ও শৈলী অক্ষুণ্ণ রেখে লিখিত উপকরণ অনুবাদ করুন।
- মূল উপকরণের ধারণা ও তথ্যের নির্ভুলতা বজায় রাখুন।
- অনুবাদ জমা দেওয়ার সময় সময়সীমা ও ক্লায়েন্টের মানসংক্রান্ত অঙ্গীকার পূরণ করুন।
- ক্লায়েন্টের চাহিদা পূরণে সরবরাহ করা উপকরণ ও নির্দেশনা ব্যবহার করুন।
- সংশ্লিষ্ট শিল্পক্ষেত্রের নির্দিষ্ট পরিভাষা নিয়ে গবেষণা করুন।
- বিশেষায়িত শব্দকোষ ও অনুবাদ সরঞ্জামের সঙ্গে মিলিয়ে অনুবাদের মান যাচাই করুন।
- পরিভাষা, ব্যাকরণ, বানান ও যতিচিহ্নের জন্য অনুবাদ প্রুফরিড করুন।
- ক্লায়েন্টের অঙ্গীকারে প্রভাব ফেলতে পারে এমন অনুপস্থিত নির্দেশনা বা বাহ্যিক সমস্যা জানিয়ে দিন।
- শব্দকোষ, অনুবাদ মেমরি, স্টাইল গাইড এবং অন্যান্য অভ্যন্তরীণ উপকরণ রক্ষণাবেক্ষণ ও উন্নত করুন।
- অন্যান্য ভাষাবিদ ও কৌশলগত অংশীদারদের কাজের বিষয়ে কার্যকর মতামত দিন।
- IQVIA Language Solutions-এর যোগাযোগ-ব্যক্তি হিসেবে, মতামতের ভিত্তিতে মান ও সময়মতো সরবরাহ তদারক করুন।
- IQVIA Language Solutions দলের সঙ্গে দৃঢ় কর্মসম্পর্ক গড়ে তুলুন এবং কার্যক্রম কার্যকরভাবে পরিচালনায় সহায়তা করুন।
প্রয়োজনীয়তা
- লক্ষ্যভাষার মাতৃভাষী হতে হবে।
- লক্ষ্যভাষায় কথ্য ও লিখিত দক্ষতা চমৎকার হতে হবে।
- উৎস ভাষা বা ভাষাগুলোতে কথ্য ও লিখিত—উভয় ক্ষেত্রেই সাবলীল হতে হবে।
- ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের নথিসহ জীবনবিজ্ঞানবিষয়ক কনটেন্ট অনুবাদ, পর্যালোচনা ও সম্পাদনার অন্তত ৩ বছরের অভিজ্ঞতা থাকতে হবে।
- অনুবাদ বা ভাষাবিজ্ঞানে বিশ্ববিদ্যালয় বা সমমানের উচ্চশিক্ষার ডিগ্রি এবং অনুবাদে অন্তত ৩ বছরের অভিজ্ঞতা থাকতে হবে; অথবা বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রি না থাকলে অনুবাদে অন্তত ৫ বছরের অভিজ্ঞতা থাকতে হবে।
- স্বাধীনভাবে কাজ করতে এবং কঠোর সময়সীমা মেনে চলতে সক্ষম হতে হবে।
- অনুবাদ ব্যবস্থাপনা সিস্টেম এবং কম্পিউটার-সহায়তাপ্রাপ্ত অনুবাদ (CAT) সরঞ্জাম ব্যবহারের অভিজ্ঞতা থাকতে হবে।
- memoQ ব্যবহারের অভিজ্ঞতা থাকলে তা কাম্য।
- অনুবাদ ও স্থানীয়করণ প্রতিষ্ঠানে অনুবাদক হিসেবে পূর্ব অভিজ্ঞতা থাকলে ভালো, তবে আবশ্যক নয়।
- বারবার আঙুল নাড়িয়ে দীর্ঘ সময় কিবোর্ড ব্যবহার করতে সক্ষম হতে হবে।
- ফোন ব্যবহার এবং নির্ভুলভাবে কথা শোনার সক্ষমতা নিয়ে প্রচুর লিখিত যোগাযোগ করতে সক্ষম হতে হবে।
- নিয়মিত দীর্ঘ সময় বসে থাকতে সক্ষম হতে হবে।