IQVIA объединяет аналитику медицинских данных, передовые технологии и консалтинг, помогая организациям решать сложные задачи в сфере наук о жизни и здравоохранения. Платформа Connected Intelligence объединяет данные и искусственный интеллект для поддержки клинических исследований, развития технологий и создания новых методов лечения. Команды компании работают в области аналитики, консалтинга и медицинских технологий, участвуя в исследованиях, цифровых инновациях и проектах по улучшению результатов лечения пациентов.
Штатный медицинский переводчик с английского на корейский — IQVIA, Сан-Паулу
Переводите клинические материалы и контент в области наук о жизни с английского на корейский для IQVIA. Исследуйте терминологию, вычитывайте переводы, поддерживайте качество и соблюдайте сроки.
Описание
- Переводите письменные материалы с лингвистической и культурной точностью, сохраняя их структуру и стиль.
- Сохраняйте точность идей и фактов исходного материала.
- Соблюдайте сроки и обязательства перед клиентами по качеству переводов.
- Используйте предоставленные материалы и инструкции, чтобы выполнять требования клиентов.
- Изучайте терминологию, характерную для соответствующей отрасли.
- Проверяйте качество перевода по специализированным глоссариям и с помощью инструментов перевода.
- Вычитывайте переводы, проверяя терминологию, грамматику, орфографию и пунктуацию.
- Сообщайте об отсутствии инструкций и внешних проблемах, которые могут повлиять на выполнение обязательств перед клиентами.
- Ведите и совершенствуйте глоссарии, базы переводов, руководства по стилю и другие внутренние ресурсы.
- Предоставляйте полезную обратную связь о работе других лингвистов и стратегических партнеров.
- В качестве контактного лица IQVIA Language Solutions контролируйте качество и своевременность выполнения работы с учетом обратной связи.
- Выстраивайте прочные рабочие отношения с командой IQVIA Language Solutions и содействуйте эффективной работе.
Требования
- Носите целевого языка на уровне родного.
- Отлично владейте устной и письменной речью на целевом языке.
- Свободно владейте исходным языком или языками как устно, так и письменно.
- Иметь не менее 3 лет опыта перевода, проверки и редактирования материалов в области наук о жизни, включая документы клинических исследований.
- Иметь высшее или иное послешкольное образование в области перевода или лингвистики и не менее 3 лет опыта перевода либо не менее 5 лет опыта перевода без высшего образования.
- Уметь работать самостоятельно и соблюдать сжатые сроки.
- Иметь опыт работы с системами управления переводами и системами автоматизированного перевода (CAT).
- Опыт работы с memoQ будет преимуществом.
- Опыт работы переводчиком в компании, предоставляющей услуги перевода и локализации, желателен, но не обязателен.
- Уметь подолгу работать с клавиатурой, выполняя повторяющиеся движения пальцами.
- Уметь активно пользоваться телефоном и много общаться письменно; требуется точное восприятие речи.
- Быть готовым регулярно подолгу работать сидя.