Η IQVIA συνδυάζει την ανάλυση δεδομένων υγείας, την προηγμένη τεχνολογία και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες, βοηθώντας τους οργανισμούς να αντιμετωπίζουν σύνθετες προκλήσεις στους τομείς των επιστημών ζωής και της υγειονομικής περίθαλψης. Η πλατφόρμα Connected Intelligence της συνδυάζει δεδομένα και τεχνητή νοημοσύνη για την υποστήριξη της κλινικής έρευνας, της ανάπτυξης τεχνολογίας και της προώθησης νέων θεραπειών. Οι ομάδες της εταιρείας δραστηριοποιούνται στην ανάλυση δεδομένων, στις συμβουλευτικές υπηρεσίες και στην τεχνολογία υγείας, προσφέροντας ευκαιρίες που συνδέονται με την έρευνα, την ψηφιακή καινοτομία και τις προσπάθειες βελτίωσης των αποτελεσμάτων για τους ασθενείς.
Εσωτερικός ιατρικός μεταφραστής, από τα αγγλικά στα κορεατικά — IQVIA, Σάο Πάολο
Μετάφραση κλινικού περιεχομένου και περιεχομένου επιστημών ζωής από τα αγγλικά στα κορεατικά για την IQVIA. Έρευνα ορολογίας, διόρθωση μεταφράσεων, διασφάλιση ποιότητας και έγκαιρη παράδοση.
Περιγραφή
- Μετάφραση γραπτού υλικού με γλωσσική και πολιτισμική ακρίβεια, διατηρώντας τη δομή και το ύφος του.
- Διατήρηση της ακρίβειας των ιδεών και των πραγματικών στοιχείων του υλικού πηγής.
- Τήρηση προθεσμιών και δεσμεύσεων ποιότητας προς τους πελάτες κατά την παράδοση μεταφράσεων.
- Χρήση του παρεχόμενου υλικού και των οδηγιών για την κάλυψη των απαιτήσεων του πελάτη.
- Έρευνα ορολογίας ειδικής για τον σχετικό κλάδο.
- Έλεγχος της ποιότητας της μετάφρασης με βάση εξειδικευμένα γλωσσάρια και εργαλεία μετάφρασης.
- Διόρθωση μεταφράσεων ως προς την ορολογία, τη γραμματική, την ορθογραφία και τη στίξη.
- Επισήμανση ελλιπών οδηγιών ή εξωτερικών ζητημάτων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις δεσμεύσεις προς τον πελάτη.
- Συντήρηση και βελτίωση γλωσσαρίων, μεταφραστικών μνημών, οδηγών ύφους και άλλων εσωτερικών πόρων.
- Παροχή χρήσιμης ανατροφοδότησης για την εργασία άλλων γλωσσικών συνεργατών και στρατηγικών εταίρων.
- Ως υπεύθυνος επικοινωνίας με την IQVIA Language Solutions, επίβλεψη της ποιότητας και της έγκαιρης παράδοσης ανταποκρινόμενος στην ανατροφοδότηση.
- Ανάπτυξη ισχυρών εργασιακών σχέσεων με την ομάδα IQVIA Language Solutions και υποστήριξη της αποτελεσματικής λειτουργίας.
Απαιτήσεις
- Να είστε φυσικός ομιλητής της γλώσσας-στόχου.
- Να έχετε άριστες προφορικές και γραπτές δεξιότητες στη γλώσσα-στόχο.
- Να γνωρίζετε άπταιστα τη γλώσσα ή τις γλώσσες-πηγή, προφορικά και γραπτά.
- Να διαθέτετε τουλάχιστον 3 χρόνια εμπειρίας στη μετάφραση, την επιμέλεια και τη διόρθωση περιεχομένου επιστημών ζωής, συμπεριλαμβανομένων εγγράφων κλινικών δοκιμών.
- Να διαθέτετε πανεπιστημιακό ή άλλο τίτλο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη μετάφραση ή τη γλωσσολογία και τουλάχιστον 3 χρόνια μεταφραστικής εμπειρίας, ή τουλάχιστον 5 χρόνια μεταφραστικής εμπειρίας χωρίς πανεπιστημιακό τίτλο.
- Να μπορείτε να εργάζεστε ανεξάρτητα και να τηρείτε πιεστικές προθεσμίες.
- Να έχετε εμπειρία στη χρήση συστημάτων διαχείρισης μεταφράσεων και εργαλείων μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή (CAT).
- Η εμπειρία με το memoQ θεωρείται επιθυμητή.
- Η προηγούμενη εμπειρία ως μεταφραστής σε εταιρεία μετάφρασης και τοπικοποίησης είναι επιθυμητή, αλλά όχι απαραίτητη.
- Να μπορείτε να χρησιμοποιείτε εκτενώς πληκτρολόγιο, με επαναλαμβανόμενες κινήσεις των δακτύλων.
- Να μπορείτε να χρησιμοποιείτε τηλέφωνο και να επικοινωνείτε εκτενώς γραπτώς, με απαίτηση ακριβούς αντίληψης της ομιλίας.
- Να μπορείτε να κάθεστε τακτικά για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα.