IQVIA, yaşam bilimleri ve sağlık sektörlerindeki kuruluşların karmaşık zorlukların üstesinden gelmesine yardımcı olmak için sağlık verileri analitiğini, ileri teknolojiyi ve danışmanlığı bir araya getirir. Connected Intelligence platformu, klinik araştırmaları, teknoloji geliştirmeyi ve yeni tedavilerin ilerletilmesini desteklemek üzere verileri ve yapay zekâyı bir araya getirir. Şirketin ekipleri analitik, danışmanlık ve sağlık teknolojisi alanlarında çalışarak araştırma, dijital inovasyon ve hasta sonuçlarını iyileştirme çabalarıyla bağlantılı fırsatlar sunar.
Dahili Medikal Çevirmen, İngilizceden Koreceye — IQVIA, São Paulo
IQVIA için klinik ve yaşam bilimleri içeriklerini İngilizceden Koreceye çevirin. Terminoloji araştırın, çevirileri gözden geçirin, kaliteyi koruyun ve işleri zamanında teslim edin.
Açıklama
- Yazılı materyalleri yapılarını ve üsluplarını koruyarak dilsel ve kültürel açıdan doğru biçimde çevirin.
- Kaynak materyaldeki fikirlerin ve bilgilerin doğruluğunu koruyun.
- Çevirileri teslim ederken son tarihlere ve müşterinin kalite taahhütlerine uyun.
- Müşteri gereksinimlerini karşılamak için sağlanan materyalleri ve talimatları kullanın.
- İlgili sektöre özgü terminolojiyi araştırın.
- Çeviri kalitesini uzmanlık sözlükleri ve çeviri araçlarıyla karşılaştırarak kontrol edin.
- Çevirileri terminoloji, dil bilgisi, yazım ve noktalama açısından gözden geçirin.
- Müşteri taahhütlerini etkileyebilecek eksik talimatları veya dış kaynaklı sorunları bildirin.
- Sözlükleri, çeviri belleklerini, stil kılavuzlarını ve diğer kurum içi kaynakları güncel tutun ve geliştirin.
- Diğer dil uzmanlarının ve stratejik iş ortaklarının çalışmalarına yararlı geri bildirim sağlayın.
- IQVIA Language Solutions irtibat kişisi olarak, geri bildirimlere yanıt verirken kaliteyi ve zamanında teslimatı gözetin.
- IQVIA Language Solutions ekibiyle güçlü iş ilişkileri kurun ve operasyonların verimli yürütülmesini destekleyin.
Gereksinimler
- Hedef dilin ana dili olmalıdır.
- Hedef dilde sözlü ve yazılı iletişim becerileri mükemmel olmalıdır.
- Kaynak dil veya dillere hem sözlü hem yazılı olarak hâkim olmalıdır.
- Klinik araştırma belgeleri de dahil olmak üzere yaşam bilimleri içeriklerini çevirme, gözden geçirme ve düzenleme alanında en az 3 yıllık deneyim sahibi olmalıdır.
- Çeviri veya dilbilim alanında üniversite ya da yükseköğretim derecesine ve en az 3 yıllık çeviri deneyimine sahip olmalı; üniversite diploması yoksa en az 5 yıllık çeviri deneyimi bulunmalıdır.
- Bağımsız çalışabilmeli ve kısa teslim sürelerine uyabilmelidir.
- Çeviri yönetim sistemleri ve bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçlarını kullanma deneyimi olmalıdır.
- memoQ deneyimi tercih sebebidir.
- Bir çeviri ve yerelleştirme şirketinde önceki çevirmenlik deneyimi tercih sebebidir ancak zorunlu değildir.
- Tekrarlayan parmak hareketleri gerektiren yoğun klavye kullanımını yapabilmelidir.
- Doğru konuşma algısı gerektiren yoğun telefon kullanımını ve yazılı iletişimi sürdürebilmelidir.
- Düzenli olarak uzun süre oturabilmelidir.