IQVIA propojuje analytiku zdravotnických dat, pokročilé technologie a poradenství, aby organizacím pomáhala řešit složité výzvy v oblasti life sciences a zdravotnictví. Její platforma Connected Intelligence spojuje data a umělou inteligenci na podporu klinického výzkumu, vývoje technologií a pokroku v oblasti nových léčebných postupů. Týmy společnosti působí v analytice, poradenství a zdravotnických technologiích a věnují se výzkumu, digitálním inovacím a zlepšování výsledků léčby pacientů.
Interní lékařský překladatel z angličtiny do korejštiny — IQVIA, São Paulo
Překládejte pro IQVIA klinické materiály a obsah z oblasti biologických věd z angličtiny do korejštiny. Vyhledávejte terminologii, kontrolujte překlady, dbejte na kvalitu a dodržujte termíny.
Popis
- Překládejte písemné materiály s jazykovou a kulturní přesností a zachovávejte jejich strukturu a styl.
- Zachovávejte přesnost myšlenek a faktů ve zdrojovém materiálu.
- Dodržujte termíny a závazky vůči klientům týkající se kvality překladů.
- Používejte dodané materiály a pokyny, abyste splnili požadavky klientů.
- Vyhledávejte terminologii specifickou pro příslušné odvětví.
- Kontrolujte kvalitu překladů podle odborných glosářů a pomocí překladatelských nástrojů.
- Kontrolujte překlady z hlediska terminologie, gramatiky, pravopisu a interpunkce.
- Upozorňujte na chybějící pokyny nebo vnější problémy, které by mohly ovlivnit závazky vůči klientům.
- Spravujte a vylepšujte glosáře, překladové paměti, stylistické příručky a další interní zdroje.
- Poskytujte užitečnou zpětnou vazbu k práci ostatních lingvistů a strategických partnerů.
- Jako kontaktní osoba IQVIA Language Solutions dohlížejte na kvalitu a včasné dodání práce a reagujte na zpětnou vazbu.
- Budujte pevné pracovní vztahy s týmem IQVIA Language Solutions a podporujte efektivní provoz.
Požadavky
- Být rodilým mluvčím cílového jazyka.
- Výborně ovládat cílový jazyk v mluvené i písemné podobě.
- Plynně ovládat zdrojový jazyk nebo jazyky v mluvené i písemné podobě.
- Mít alespoň 3 roky zkušeností s překladem, kontrolou a úpravou obsahu z oblasti biologických věd, včetně dokumentů ke klinickým studiím.
- Mít vysokoškolské nebo jiné terciární vzdělání v oboru překladu či lingvistiky a alespoň 3 roky zkušeností s překladem, nebo alespoň 5 let zkušeností s překladem bez vysokoškolského titulu.
- Umět pracovat samostatně a dodržovat krátké termíny.
- Mít zkušenosti se systémy pro správu překladů a nástroji počítačem podporovaného překladu (CAT).
- Zkušenost s memoQ je výhodou.
- Předchozí zkušenosti překladatele v překladatelské a lokalizační společnosti jsou vítané, ale nejsou nezbytné.
- Umět dlouhodobě pracovat s klávesnicí a provádět opakované pohyby prsty.
- Umět často používat telefon a intenzivně komunikovat písemně; vyžaduje se přesné vnímání řeči.
- Být schopen pravidelně dlouhou dobu sedět.