IQVIA spája analýzu zdravotníckych údajov, pokročilé technológie a poradenstvo, aby pomáhala organizáciám riešiť zložité výzvy v oblasti prírodných vied a zdravotnej starostlivosti. Jej platforma Connected Intelligence prepája údaje a umelú inteligenciu na podporu klinického výskumu, vývoja technológií a napredovania nových liečebných postupov. Tímy spoločnosti pôsobia v oblasti analytiky, poradenstva a zdravotníckych technológií a ponúkajú príležitosti spojené s výskumom, digitálnymi inováciami a úsilím o zlepšovanie výsledkov liečby pacientov.
Interný medicínsky prekladateľ, angličtina – kórejčina — IQVIA, São Paulo
Prekladajte klinické a prírodovedné texty z angličtiny do kórejčiny pre spoločnosť IQVIA. Vyhľadávajte odborné termíny, kontrolujte preklady, dbajte na kvalitu a dodržiavajte termíny.
Popis
- Prekladajte písomné materiály s jazykovou a kultúrnou presnosťou a zachovajte ich štruktúru aj štýl.
- Zachovávajte presnosť myšlienok a faktov v zdrojovom materiáli.
- Pri odovzdávaní prekladov dodržiavajte termíny a záväzky voči klientom týkajúce sa kvality.
- Používajte dodané materiály a pokyny, aby ste splnili požiadavky klientov.
- Vyhľadávajte terminológiu špecifickú pre príslušné odvetvie.
- Kontrolujte kvalitu prekladov podľa odborných glosárov a prekladateľských nástrojov.
- Kontrolujte preklady z hľadiska terminológie, gramatiky, pravopisu a interpunkcie.
- Upozorňujte na chýbajúce pokyny alebo externé problémy, ktoré by mohli ovplyvniť záväzky voči klientom.
- Udržiavajte a zlepšujte glosáre, prekladové pamäte, štýlové príručky a ďalšie interné zdroje.
- Poskytujte užitočnú spätnú väzbu k práci ostatných lingvistov a strategických partnerov.
- Ako kontaktná osoba pre jazykové služby IQVIA dohliadajte na kvalitu a včasné dodanie v nadväznosti na spätnú väzbu.
- Budujte pevné pracovné vzťahy s tímom jazykových služieb IQVIA a podporujte efektívne fungovanie.
Požiadavky
- Byť rodeným hovoriacim v cieľovom jazyku.
- Mať výborné ústne aj písomné vyjadrovacie schopnosti v cieľovom jazyku.
- Ovládať zdrojový jazyk alebo jazyky plynule, ústne aj písomne.
- Mať aspoň 3 roky skúseností s prekladom, kontrolou a úpravou textov z oblasti prírodných vied vrátane dokumentov ku klinickým skúšaniam.
- Mať vysokoškolské alebo terciárne vzdelanie v odbore prekladateľstvo alebo lingvistika a aspoň 3 roky prekladateľskej praxe, prípadne aspoň 5 rokov prekladateľskej praxe bez vysokoškolského vzdelania.
- Vedieť pracovať samostatne a dodržiavať krátke termíny.
- Mať skúsenosti so systémami na správu prekladov a nástrojmi počítačom podporovaného prekladu (CAT).
- Skúsenosti s nástrojom memoQ sú výhodou.
- Predchádzajúce skúsenosti prekladateľa v prekladateľskej a lokalizačnej spoločnosti sú výhodou, nie sú však nevyhnutné.
- Vedieť dlhodobo pracovať s klávesnicou, čo zahŕňa opakované pohyby prstov.
- Vedieť často používať telefón a komunikovať písomne; práca si vyžaduje presné vnímanie reči.
- Vedieť pravidelne dlhší čas sedieť.