IQVIA обединява анализ на здравни данни, усъвършенствани технологии и консултантски услуги, за да помага на организациите да се справят със сложни предизвикателства в секторите на науките за живота и здравеопазването. Нейната платформа Connected Intelligence съчетава данни и изкуствен интелект в подкрепа на клиничните изследвания, разработването на технологии и развитието на нови терапии. Екипите на компанията работят в областта на анализите, консултирането и здравните технологии, като предлагат възможности, свързани с научни изследвания, цифрови иновации и усилия за подобряване на резултатите за пациентите.
Вътрешен медицински преводач, английски – корейски — IQVIA, Сао Пауло
Превеждайте клинични и научни материали от английски на корейски за IQVIA. Проучвайте терминология, проверявайте преводите, поддържайте качеството и спазвайте сроковете.
Описание
- Превеждайте писмени материали с езикова и културна точност, като запазвате структурата и стила им.
- Запазвайте точността на идеите и фактите в изходния материал.
- Спазвайте сроковете и ангажиментите към клиентите за качество при предаване на преводите.
- Използвайте предоставените материали и инструкции, за да изпълнявате изискванията на клиентите.
- Проучвайте терминология, специфична за съответната индустрия.
- Проверявайте качеството на превода спрямо специализирани речници и инструменти за превод.
- Редактирайте преводите и проверявайте терминологията, граматиката, правописа и пунктуацията.
- Сигнализирайте за липсващи инструкции или външни проблеми, които могат да повлияят на ангажиментите към клиентите.
- Поддържайте и подобрявайте речници, преводни памети, ръководства за стил и други вътрешни ресурси.
- Предоставяйте полезна обратна връзка за работата на други езикови специалисти и стратегически партньори.
- Като лице за контакт на IQVIA Language Solutions следете качеството и навременното предаване на работата в отговор на обратната връзка.
- Изграждайте добри работни отношения с екипа на IQVIA Language Solutions и подпомагайте ефективната работа.
Изисквания
- Да сте носител на целевия език.
- Да владеете целевия език отлично устно и писмено.
- Да владеете свободно изходния език или езици както устно, така и писмено.
- Да имате поне 3 години опит в превода, прегледа и редактирането на материали от областта на науките за живота, включително документи за клинични изпитвания.
- Да имате университетска или друга висша степен по превод или лингвистика и поне 3 години опит в превода, или поне 5 години опит в превода без университетска степен.
- Да можете да работите самостоятелно и да спазвате кратки срокове.
- Да имате опит със системи за управление на преводи и инструменти за компютърно подпомогнат превод (CAT).
- Опитът с memoQ е предимство.
- Предишен опит като преводач в компания за превод и локализация е предимство, но не е задължителен.
- Да можете да работите продължително с клавиатура, което включва повтарящи се движения на пръстите.
- Да можете често да използвате телефон и да общувате писмено; работата изисква точно възприемане на речта.
- Да можете редовно да седите продължително време.