
Ford Motor Company — американський виробник автомобілів, історія якого бере початок у 1903 році. Окрім розроблення та виробництва автомобілів, компанія розширює діяльність у сфері мобільних сервісів, цифрових рішень і програмного забезпечення. Ford також реалізує ініціативи зі сталого розвитку та визначає екологічні цілі, поєднуючи транспорт, інновації, вплив на громади й відповідальне ведення бізнесу.
Фахівець із корпоративного перекладу
Перекладайте контент для автомобільних систем і мобільного застосунку Ford для світових ринків, координуючи термінологію та процеси локалізації. Співпрацюйте з Ford China та партнерами над міжнародними проєктами.
Опис
- Перекладайте й адаптуйте контент для автомобільних систем і мобільного застосунку, забезпечуючи точність, узгодженість термінології, культурну та нормативну відповідність
- Використовуйте CAT-інструменти та переклад із підтримкою ШІ, а потім ретельно перевіряйте результат вручну
- Створюйте, перевіряйте й оновлюйте записи глосарія та описи пам’яті перекладів
- Підтримуйте точність і актуальність даних проєктів у внутрішній системі перекладів
- Перевіряйте вихідний контент і повідомляйте про проблеми до початку перекладу
- Збирайте й оформлюйте перекладацькі документи за участю інженерів із локалізації
- Узгоджуйте термінологію та контекст із дизайнерами, власниками функцій, розробниками й постачальниками мовних послуг
- Співпрацюйте з Ford China та партнерами спільних підприємств, зокрема іноді беріть участь у зустрічах поза стандартним робочим часом з огляду на часові пояси Китаю
- Стежте за строками виконання проєктів і завчасно повідомляйте про потенційні ризики
- Документуйте й удосконалюйте процеси та робочі процедури для міжнародної співпраці та взаємодії з Китаєм
Вимоги
- Вища освіта в галузі перекладу, лінгвістики, локалізації, міжнародних відносин, міжнародного бізнесу чи суміжній сфері або рівноцінний практичний досвід
- Досвід у перекладі, локалізації чи координації суміжних проєктів; також розглядаються навички, здобуті іншим шляхом
- Просунутий рівень англійської мови (C1–C2), відмінні письмові й усні комунікативні навички
- Виняткова якість письма цільовою мовою
- Володіння мовою, відмінною від іспанської та англійської
- Досвід роботи з CAT-інструментами та програмами для перекладу
- Добре розуміння XML
- Знайомство із системами керування контентом і Jira
- Розвинені навички організації роботи й управління часом
- Уважність до деталей, навички розв’язання проблем і орієнтація на клієнта
- Здатність працювати самостійно й у команді в динамічному міжнародному середовищі
- Знання ще однієї мови, крім іспанської та англійської, на середньому або просунутому рівні (B2) буде перевагою; бажане знання китайської мови — мандарин
- Перевагою буде досвід аналізу даних і автоматизації процесів, роботи зі специфікаціями HMI, автомобільними дисплейними системами, функціями допомоги водієві, гнучким управлінням проєктами або автомобільними технологіями
Переваги
- Роботодавець, який забезпечує рівні можливості та прагне до різноманітного й інклюзивного робочого середовища
- Спільна міжнародна культура, що ґрунтується на захопленості справою, професіоналізмі, спільноті й довірі
- Можливості для професійного зростання
- Гібридний формат роботи
Схожі вакансії
Вакансій не знайдено
Спробуйте змінити або очистити фільтри, щоб знайти більше можливостей.