
A Ford Motor Company é uma fabricante de automóveis sediada nos Estados Unidos, com uma história que remonta a 1903. Além de desenvolver e produzir veículos, a empresa está ampliando seu foco para serviços de mobilidade, experiências digitais e software. O trabalho da Ford também inclui iniciativas de sustentabilidade e metas ambientais, refletindo uma abordagem que conecta transporte, inovação, impacto comunitário e práticas empresariais responsáveis.
Especialista em tradução corporativa
Traduz conteúdo da Ford para veículos e aplicativos móveis voltado a mercados globais, coordenando a terminologia e os fluxos de trabalho de localização. Colabora com a Ford China e parceiros em projetos internacionais.
Descrição
- Traduz e adapta conteúdo para veículos e aplicativos móveis, garantindo precisão, consistência terminológica e adequação cultural e regulatória
- Utiliza ferramentas CAT e tradução assistida por IA, seguida de uma cuidadosa revisão humana
- Cria, revisa e mantém entradas de glossário e descrições de memórias de tradução
- Mantém os dados dos projetos precisos e atualizados no sistema interno de tradução
- Revisa o conteúdo de origem e sinaliza problemas antes do início da tradução
- Reúne e finaliza documentos de tradução com contribuições de engenheiros de tradução
- Coordena terminologia e contexto com designers, responsáveis por funcionalidades, desenvolvedores e prestadores de serviços linguísticos
- Trabalha com a Ford China e parceiros de joint ventures, incluindo reuniões ocasionais fora do horário padrão para acomodar os fusos horários da China
- Acompanha as datas de entrega dos projetos e comunica possíveis riscos com antecedência
- Documenta e aprimora processos e fluxos de trabalho para a colaboração global e com a China
Requisitos
- Graduação em Tradução, Linguística, Localização, Relações Internacionais, Negócios Internacionais ou área relacionada, ou experiência prática equivalente
- Experiência relevante em tradução, localização ou coordenação de projetos relacionados; competências equivalentes desenvolvidas por outros caminhos também serão consideradas
- Proficiência avançada em inglês (C1–C2) e excelente comunicação escrita e verbal
- Qualidade excepcional de redação no idioma de destino
- Proficiência em um idioma além de espanhol e inglês
- Experiência com ferramentas CAT e softwares de tradução
- Bom conhecimento de XML
- Familiaridade com sistemas de gerenciamento de conteúdo e Jira
- Ótima capacidade de organização e gestão do tempo
- Atenção cuidadosa aos detalhes, capacidade de resolver problemas e foco no cliente
- Capacidade de trabalhar de forma independente e colaborativa em ambientes dinâmicos e internacionais
- Será considerado um diferencial ter proficiência intermediária a avançada (B2) em outro idioma além de espanhol e inglês; mandarim é preferencial
- Será considerado um diferencial ter experiência com análise de dados e automação de processos, especificações de HMI, sistemas de exibição veicular, recursos de assistência ao motorista, gestão ágil de projetos ou tecnologias automotivas
Benefícios
- Empregador que oferece igualdade de oportunidades e promove um ambiente de trabalho diverso e inclusivo
- Cultura global colaborativa baseada em paixão, competência, comunidade e confiança
- Oportunidades de desenvolvimento profissional
- Modelo de trabalho híbrido
Vagas relacionadas
Nenhuma vaga encontrada
Tente ajustar ou limpar os filtros para encontrar mais oportunidades.