企業翻譯專員
為全球市場翻譯福特車載系統與行動應用程式內容,並協調術語及在地化工作流程。 與福特中國及合作夥伴協作,推動跨境專案。
說明
- 翻譯並改編車載系統與行動應用程式內容,確保準確性、術語一致性,以及符合文化與法規要求
- 運用電腦輔助翻譯工具及 AI 輔助翻譯,並仔細進行人工審校
- 建立、審核並維護詞彙表項目與翻譯記憶庫說明
- 在內部翻譯系統中維護準確且最新的專案資料
- 審閱來源內容,並在翻譯開始前標示問題
- 在翻譯工程師的協助下收集並完成翻譯文件
- 與設計師、功能負責人、開發人員及語言服務供應商協調術語與上下文
- 與福特中國及合資企業夥伴合作,包括偶爾於一般工時以外開會以配合中國時區
- 追蹤專案交付日期,並及早提出潛在風險
- 記錄並完善全球團隊與中國團隊協作的流程與工作方式
職位要求
- 具備翻譯、語言學、在地化、國際關係、國際商務或相關領域學位,或具備同等實務經驗
- 具備翻譯、在地化或相關專案協調經驗;透過其他途徑取得的同等技能亦會納入考量
- 英語程度達進階(C1–C2),具備優異的書面及口語溝通能力
- 目標語言寫作品質出色
- 精通西班牙語和英語以外的另一種語言
- 具備電腦輔助翻譯工具及翻譯軟體使用經驗
- 充分了解 XML
- 熟悉內容管理系統及 Jira
- 具備優良的組織與時間管理能力
- 注重細節,具備問題解決能力及以客戶為中心的工作態度
- 能在快速變化的跨境環境中獨立工作並與團隊協作
- 西班牙語和英語以外的另一種語言達中高階程度(B2)者佳;偏好具備中文能力者
- 具備資料分析與流程自動化、人機介面規格、車載顯示系統、駕駛輔助功能、敏捷專案管理或汽車技術經驗者佳
福利待遇
- 提供平等就業機會,致力於打造多元共融的職場
- 以熱忱、能力、社群與信任為基礎的全球協作文化
- 提供專業成長機會
- 混合辦公模式
相關職缺
找不到職缺
嘗試調整或清除篩選條件,以查看更多機會。
