企业翻译专员
为全球市场翻译福特车载系统和移动应用内容,并协调术语与本地化工作流程。 与福特中国及合作伙伴协作,推进跨境项目。
描述
- 翻译并改编车载系统和移动应用内容,确保准确性、术语一致性,以及符合文化和法规要求
- 使用计算机辅助翻译工具和人工智能辅助翻译,并进行细致的人工审校
- 创建、审核并维护术语表条目和翻译记忆库描述
- 在内部翻译系统中维护准确、最新的项目数据
- 审阅源内容,并在翻译开始前标记问题
- 在翻译工程师的协助下收集并完善翻译文档
- 与设计师、功能负责人、开发人员和语言服务提供商协调术语和上下文
- 与福特中国及合资企业合作伙伴协作,包括偶尔在标准工作时间之外开会以配合中国时区
- 跟进项目交付日期,并尽早提出潜在风险
- 记录并优化全球团队与中国团队协作的流程和工作方式
任职要求
- 拥有翻译、语言学、本地化、国际关系、国际商务或相关领域的学位,或具备同等实际工作经验
- 具备翻译、本地化或相关项目协调经验;通过其他途径获得的同等技能也会纳入考虑
- 英语达到高级水平(C1–C2),具备出色的书面和口头沟通能力
- 目标语言写作水平出众
- 熟练掌握西班牙语和英语以外的另一种语言
- 具备计算机辅助翻译工具和翻译软件使用经验
- 良好了解 XML
- 熟悉内容管理系统和 Jira
- 具备出色的组织和时间管理能力
- 注重细节,具备解决问题的能力和以客户为中心的工作方式
- 能够在快速变化的跨境工作环境中独立工作并协同合作
- 西班牙语和英语以外的另一种语言达到中高级水平(B2)者优先;会普通话者优先
- 具备数据分析与流程自动化、人机界面规范、车载显示系统、驾驶辅助功能、敏捷项目管理或汽车技术经验者优先
福利待遇
- 平等机会雇主,致力于打造多元化且包容的工作环境
- 以热情、能力、社区和信任为基础的全球协作文化
- 提供职业发展机会
- 混合办公安排
相关职位
未找到职位
尝试调整或清除筛选条件,以查看更多机会。
