
Ford Motor Company — американский производитель автомобилей, история которого начинается в 1903 году. Помимо разработки и производства автомобилей, компания расширяет деятельность в сфере мобильных сервисов, цифровых решений и программного обеспечения. Ford также реализует инициативы в области устойчивого развития и устанавливает экологические цели, объединяя транспорт, инновации, влияние на сообщества и ответственное ведение бизнеса.
Специалист по корпоративному переводу
Переводите контент для автомобильных систем и мобильного приложения Ford на мировые рынки, координируя терминологию и процессы локализации. Сотрудничайте с Ford China и партнёрами над международными проектами.
Описание
- Переводите и адаптируйте контент для автомобильных систем и мобильного приложения, обеспечивая точность, единообразие терминологии, культурную и нормативную уместность
- Используйте CAT-инструменты и перевод с поддержкой ИИ, а затем тщательно проверяйте результат вручную
- Создавайте, проверяйте и обновляйте записи в глоссарии и описания переводческой памяти
- Поддерживайте точность и актуальность данных проектов во внутренней системе переводов
- Проверяйте исходный контент и отмечайте проблемы до начала перевода
- Собирайте и оформляйте переводческие документы при участии инженеров по локализации
- Согласовывайте терминологию и контекст с дизайнерами, владельцами функций, разработчиками и поставщиками языковых услуг
- Работайте с Ford China и партнёрами по совместным предприятиям, в том числе иногда участвуйте во встречах вне стандартного рабочего времени с учётом часовых поясов Китая
- Следите за сроками сдачи проектов и заранее сообщайте о возможных рисках
- Документируйте и совершенствуйте процессы и рабочие процедуры для международного взаимодействия и сотрудничества с Китаем
Требования
- Высшее образование в области перевода, лингвистики, локализации, международных отношений, международного бизнеса или смежной сфере либо сопоставимый практический опыт
- Опыт работы в переводе, локализации или координации смежных проектов; также рассматриваются навыки, полученные иным путём
- Продвинутое владение английским языком (C1–C2), отличные письменные и устные коммуникативные навыки
- Безупречное качество письменной речи на целевом языке
- Владение языком, отличным от испанского и английского
- Опыт работы с CAT-инструментами и программами для перевода
- Хорошее понимание XML
- Знакомство с системами управления контентом и Jira
- Отличные навыки организации работы и управления временем
- Внимание к деталям, умение решать проблемы и ориентация на клиента
- Умение работать самостоятельно и в команде в быстро меняющейся международной среде
- Знание ещё одного языка помимо испанского и английского на среднем или продвинутом уровне (B2) будет преимуществом; предпочтительно знание китайского языка — мандарин
- Преимуществом будет опыт анализа данных и автоматизации процессов, работы со спецификациями HMI, системами автомобильных дисплеев, функциями помощи водителю, гибким управлением проектами или автомобильными технологиями
Преимущества
- Работодатель, обеспечивающий равные возможности и стремящийся к разнообразной и инклюзивной рабочей среде
- Открытая международная культура сотрудничества, основанная на увлечённости делом, профессионализме, сплочённости и доверии
- Возможности для профессионального роста
- Гибридный формат работы
Похожие вакансии
Вакансии не найдены
Попробуйте изменить или сбросить фильтры, чтобы найти больше вакансий.