
Ford Motor Company on Yhdysvalloissa toimiva autovalmistaja, jonka historia ulottuu vuoteen 1903. Ajoneuvojen kehittämisen ja valmistamisen lisäksi yhtiö laajentaa toimintaansa liikkuvuuspalveluihin, digitaalisiin kokemuksiin ja ohjelmistoihin. Fordin toimintaan kuuluu myös kestävän kehityksen edistäminen ja ympäristötavoitteiden saavuttaminen, mikä kuvastaa lähestymistapaa, jossa yhdistyvät liikenne, innovointi, yhteiskunnallinen vaikutus ja vastuulliset liiketoimintakäytännöt.
Yrityskääntäjän asiantuntija
Käännä Fordin ajoneuvojen ja mobiilisovellusten sisältöjä maailmanlaajuisille markkinoille ja koordinoi terminologiaa sekä lokalisointityönkulkuja. Tee yhteistyötä Ford Chinan ja kumppaneiden kanssa rajat ylittävissä projekteissa.
Kuvaus
- Käännä ja mukauta ajoneuvojen ja mobiilisovellusten sisältöjä varmistaaksesi niiden oikeellisuuden, yhtenäisen terminologian sekä kulttuurisen ja sääntelyyn liittyvän asianmukaisuuden
- Käytä CAT-työkaluja ja tekoälyavusteista kääntämistä ja tarkista käännökset huolellisesti itse
- Luo, tarkista ja ylläpidä sanastomerkintöjä ja käännösmuistin kuvauksia
- Pidä projektitiedot sisäisessä käännösjärjestelmässä täsmällisinä ja ajan tasalla
- Tarkista lähdesisältö ja ilmoita ongelmista ennen kääntämisen aloittamista
- Kerää ja viimeistele käännösasiakirjat käännösinsinöörien avustuksella
- Sovita terminologia ja konteksti yhteen suunnittelijoiden, ominaisuuksista vastaavien, kehittäjien ja kielipalveluntarjoajien kanssa
- Työskentele Ford Chinan ja yhteisyrityskumppaneiden kanssa; tehtävään kuuluu ajoittaisia kokouksia tavanomaisten työaikojen ulkopuolella Kiinan aikavyöhykkeiden vuoksi
- Seuraa projektien toimituspäiviä ja tuo mahdolliset riskit esiin hyvissä ajoin
- Dokumentoi ja kehitä maailmanlaajuisen ja Kiinan-yhteistyön prosesseja ja työnkulkuja
Vaatimukset
- Kääntämisen, kielitieteen, lokalisoinnin, kansainvälisten suhteiden, kansainvälisen liiketoiminnan tai vastaavan alan tutkinto tai vastaava käytännön kokemus
- Soveltuvaa kokemusta kääntämisestä, lokalisoinnista tai niihin liittyvästä projektikoordinoinnista; myös muilla tavoin hankittu vastaava osaaminen huomioidaan
- Edistynyt englannin kielen taito (C1–C2) sekä erinomainen kirjallinen ja suullinen viestintätaito
- Poikkeuksellisen hyvä kirjallinen ilmaisutaito kohdekielellä
- Jonkin muun kielen kuin espanjan ja englannin taito
- CAT-työkalujen ja käännösohjelmistojen käyttökokemus
- Hyvä XML-kielen tuntemus
- Sisällönhallintajärjestelmien ja Jiran tuntemus
- Vahvat organisointi- ja ajanhallintataidot
- Huolellisuus, ongelmanratkaisukyky ja asiakaslähtöinen työote
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja yhteistyössä nopeasti muuttuvissa, rajat ylittävissä toimintaympäristöissä
- Keskitasoinen tai edistynyt (B2) jonkin muun kuin espanjan ja englannin kielen taito katsotaan eduksi; mandariinikiina on erityisen toivottu
- Kokemus data-analyysistä ja prosessien automatisoinnista, HMI-määrityksistä, ajoneuvojen näyttöjärjestelmistä, kuljettajaa avustavista ominaisuuksista, ketterästä projektinhallinnasta tai autoteknologioista katsotaan eduksi
Edut
- Yhdenvertaisia mahdollisuuksia tarjoava työnantaja, joka on sitoutunut monimuotoiseen ja osallistavaan työyhteisöön
- Yhteistyöhön perustuva globaali kulttuuri, jota muovaavat intohimo, osaaminen, yhteisöllisyys ja luottamus
- Mahdollisuuksia ammatilliseen kehittymiseen
- Hybridimuotoinen työjärjestely
Samankaltaiset työpaikat
Työpaikkoja ei löytynyt
Kokeile suodattimien muuttamista tai tyhjentämistä löytääksesi lisää mahdollisuuksia.