
Ford Motor Company è un produttore automobilistico con sede negli Stati Uniti e una storia che risale al 1903. Oltre a sviluppare e produrre veicoli, l’azienda sta ampliando il proprio focus verso i servizi di mobilità, le esperienze digitali e il software. Le attività di Ford comprendono anche iniziative di sostenibilità e obiettivi ambientali, riflettendo un approccio che unisce trasporti, innovazione, impatto sulle comunità e pratiche aziendali responsabili.
Specialista della traduzione aziendale
Traduce i contenuti di Ford per i sistemi di bordo e le app mobili destinati ai mercati globali, coordinando terminologia e flussi di lavoro di localizzazione. Collabora con Ford China e i partner a progetti transfrontalieri.
Descrizione
- Traduce e adatta i contenuti per i sistemi di bordo e le app mobili, garantendo accuratezza, coerenza terminologica e adeguatezza culturale e normativa
- Utilizza strumenti CAT e traduzione assistita dall’IA, seguiti da un’attenta revisione umana
- Crea, rivede e aggiorna le voci del glossario e le descrizioni delle memorie di traduzione
- Mantiene accurati e aggiornati i dati dei progetti nel sistema interno di traduzione
- Esamina i contenuti di partenza e segnala eventuali problemi prima dell’inizio della traduzione
- Raccoglie e completa i documenti di traduzione con il contributo degli ingegneri della traduzione
- Coordina terminologia e contesto con designer, responsabili delle funzionalità, sviluppatori e fornitori di servizi linguistici
- Collabora con Ford China e i partner delle joint venture, partecipando talvolta a riunioni fuori dall’orario standard per adeguarsi ai fusi orari cinesi
- Monitora le scadenze dei progetti e segnala tempestivamente i potenziali rischi
- Documenta e migliora processi e flussi di lavoro per la collaborazione globale e con la Cina
Requisiti
- Laurea in Traduzione, Linguistica, Localizzazione, Relazioni internazionali, Economia internazionale o un campo correlato, oppure esperienza pratica equivalente
- Esperienza pertinente nella traduzione, localizzazione o coordinamento di progetti correlati; sono considerate anche competenze equivalenti acquisite attraverso altri percorsi
- Conoscenza avanzata dell’inglese (C1–C2) e ottime capacità di comunicazione scritta e orale
- Qualità di scrittura eccellente nella lingua di destinazione
- Conoscenza di una lingua diversa dallo spagnolo e dall’inglese
- Esperienza con strumenti CAT e software di traduzione
- Buona conoscenza di XML
- Familiarità con sistemi di gestione dei contenuti e Jira
- Ottime capacità organizzative e di gestione del tempo
- Grande attenzione ai dettagli, capacità di risolvere problemi e orientamento al cliente
- Capacità di lavorare in autonomia e in collaborazione in contesti transfrontalieri in rapida evoluzione
- Costituisce un vantaggio una conoscenza intermedia o avanzata (B2) di un’altra lingua oltre allo spagnolo e all’inglese; è preferibile il mandarino
- Costituisce un vantaggio l’esperienza nell’analisi dei dati e nell’automazione dei processi, nelle specifiche HMI, nei sistemi di visualizzazione dei veicoli, nelle funzioni di assistenza alla guida, nella gestione agile dei progetti o nelle tecnologie automobilistiche
Benefit
- Datore di lavoro che garantisce pari opportunità e si impegna a promuovere un ambiente di lavoro inclusivo e diversificato
- Cultura globale collaborativa fondata su passione, competenze, comunità e fiducia
- Opportunità di crescita professionale
- Modalità di lavoro ibrida
Offerte correlate
Nessuna offerta di lavoro trovata
Prova a modificare o cancellare i filtri per trovare altre opportunità.