
Ford Motor Company je automobilový výrobca so sídlom v Spojených štátoch, ktorého história siaha do roku 1903. Okrem vývoja a výroby vozidiel spoločnosť rozširuje svoje zameranie aj na služby mobility, digitálne zážitky a softvér. Ford sa venuje aj úsiliu v oblasti udržateľnosti a environmentálnym cieľom, čím prepája dopravu, inovácie, vplyv na komunity a zodpovedné podnikateľské postupy.
Špecialista na firemné preklady
Prekladajte obsah vozidiel a mobilných aplikácií Ford pre globálne trhy a koordinujte terminológiu a lokalizačné procesy. Spolupracujte so spoločnosťou Ford China a partnermi na cezhraničných projektoch.
Popis
- Prekladajte a prispôsobujte obsah vozidiel a mobilných aplikácií tak, aby bol presný, terminologicky jednotný a kultúrne aj regulačne relevantný
- Používajte nástroje CAT a preklad podporovaný umelou inteligenciou a následne text dôkladne skontrolujte
- Vytvárajte, kontrolujte a aktualizujte položky glosára a popisy prekladovej pamäte
- Udržiavajte presné a aktuálne údaje o projektoch v internom prekladateľskom systéme
- Pred začatím prekladu kontrolujte zdrojový obsah a upozorňujte na prípadné problémy
- Zhromažďujte a pripravujte prekladateľské dokumenty s prispením prekladateľských inžinierov
- Koordinujte terminológiu a kontext s dizajnérmi, vlastníkmi funkcií, vývojármi a poskytovateľmi jazykových služieb
- Spolupracujte so spoločnosťou Ford China a partnermi spoločných podnikov vrátane príležitostných stretnutí mimo bežného pracovného času s ohľadom na časové pásma v Číne
- Sledujte termíny dodania projektov a včas upozorňujte na možné riziká
- Dokumentujte a zdokonaľujte procesy a pracovné postupy pre globálnu spoluprácu a spoluprácu s Čínou
Požiadavky
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika, lokalizácia, medzinárodné vzťahy, medzinárodný obchod alebo príbuznom odbore, prípadne rovnocenné praktické skúsenosti
- Relevantné skúsenosti s prekladom, lokalizáciou alebo koordináciou súvisiacich projektov; zohľadňujú sa aj rovnocenné zručnosti získané inými cestami
- Pokročilá znalosť angličtiny (C1–C2) a vynikajúce písomné a ústne komunikačné schopnosti
- Mimoriadne kvalitný písomný prejav v cieľovom jazyku
- Znalosť iného jazyka než španielčiny a angličtiny
- Skúsenosti s nástrojmi CAT a prekladateľským softvérom
- Dobrá znalosť jazyka XML
- Znalosť systémov na správu obsahu a nástroja Jira
- Výborné organizačné schopnosti a schopnosť riadiť si čas
- Dôslednosť, schopnosť riešiť problémy a prístup zameraný na zákazníka
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme v rýchlo sa meniacom cezhraničnom prostredí
- Stredne pokročilá až pokročilá znalosť (B2) ďalšieho jazyka okrem španielčiny a angličtiny je výhodou; uprednostňuje sa mandarínska čínština
- Výhodou sú skúsenosti s analýzou údajov a automatizáciou procesov, špecifikáciami HMI, systémami displejov vo vozidlách, funkciami asistencie vodiča, agilným riadením projektov alebo automobilovými technológiami
Benefity
- Zamestnávateľ poskytujúci rovnaké príležitosti a podporujúci rozmanité a inkluzívne pracovisko
- Kolaboratívna globálna kultúra založená na vášni, schopnostiach, komunite a dôvere
- Príležitosti na profesijný rast
- Kombinovaný pracovný režim
Súvisiace pracovné ponuky
Nenašli sa žiadne pracovné ponuky
Skúste upraviť alebo vymazať filtre a nájsť ďalšie príležitosti.