
Ford Motor Company adalah produsen otomotif yang berbasis di Amerika Serikat dengan sejarah yang dimulai sejak 1903. Selain mengembangkan dan memproduksi kendaraan, perusahaan ini memperluas fokusnya pada layanan mobilitas, pengalaman digital, dan perangkat lunak. Kegiatan Ford juga mencakup upaya keberlanjutan serta target lingkungan, yang mencerminkan pendekatan yang menghubungkan transportasi, inovasi, dampak terhadap masyarakat, dan praktik bisnis yang bertanggung jawab.
Spesialis Penerjemah Korporat
Menerjemahkan konten dalam kendaraan dan aplikasi seluler Ford untuk pasar global, sekaligus mengoordinasikan terminologi dan alur kerja pelokalan. Berkolaborasi dengan Ford China dan mitra dalam proyek lintas negara.
Deskripsi
- Menerjemahkan dan mengadaptasi konten dalam kendaraan dan aplikasi seluler untuk memastikan keakuratan, konsistensi terminologi, serta relevansi budaya dan regulasi
- Menggunakan alat CAT dan penerjemahan berbantuan AI, lalu melakukan peninjauan manusia secara cermat
- Membuat, meninjau, dan memelihara entri glosarium serta deskripsi memori terjemahan
- Memelihara data proyek yang akurat dan terbaru di sistem penerjemahan internal
- Meninjau konten sumber dan menandai masalah sebelum penerjemahan dimulai
- Mengumpulkan dan melengkapi dokumen penerjemahan dengan masukan dari teknisi penerjemahan
- Mengoordinasikan terminologi dan konteks dengan desainer, pemilik fitur, pengembang, dan penyedia layanan bahasa
- Bekerja dengan Ford China dan mitra usaha patungan, termasuk sesekali menghadiri rapat di luar jam kerja standar untuk menyesuaikan zona waktu Tiongkok
- Memantau tanggal penyelesaian proyek dan mengangkat potensi risiko sejak dini
- Mendokumentasikan dan menyempurnakan proses serta alur kerja untuk kolaborasi global dan dengan Tiongkok
Persyaratan
- Gelar di bidang Penerjemahan, Linguistik, Pelokalan, Hubungan Internasional, Bisnis Internasional, atau bidang terkait, atau pengalaman praktis yang setara
- Pengalaman relevan dalam penerjemahan, pelokalan, atau koordinasi proyek terkait; keterampilan setara yang diperoleh melalui jalur lain juga dipertimbangkan
- Kemampuan bahasa Inggris tingkat lanjut (C1–C2) serta komunikasi lisan dan tulisan yang sangat baik
- Kualitas tulisan yang luar biasa dalam bahasa sasaran
- Menguasai bahasa selain bahasa Spanyol dan Inggris
- Pengalaman menggunakan alat CAT dan perangkat lunak penerjemahan
- Pemahaman yang baik tentang XML
- Mengenal sistem manajemen konten dan Jira
- Kemampuan organisasi dan manajemen waktu yang kuat
- Teliti, mampu memecahkan masalah, dan berorientasi pada pelanggan
- Mampu bekerja mandiri maupun berkolaborasi dalam lingkungan lintas negara yang cepat berubah
- Kemampuan menengah hingga mahir (B2) dalam bahasa lain di luar bahasa Spanyol dan Inggris menjadi nilai tambah; bahasa Mandarin diutamakan
- Pengalaman dalam analisis data dan otomasi proses, spesifikasi HMI, sistem tampilan kendaraan, fitur bantuan pengemudi, manajemen proyek Agile, atau teknologi otomotif menjadi nilai tambah
Tunjangan
- Pemberi kerja yang menjunjung kesetaraan kesempatan dan berkomitmen pada tempat kerja yang beragam dan inklusif
- Budaya global kolaboratif yang dibentuk oleh semangat, kemampuan, kebersamaan, dan kepercayaan
- Kesempatan untuk berkembang secara profesional
- Pengaturan kerja hibrida
Lowongan Terkait
Lowongan tidak ditemukan
Coba sesuaikan atau hapus filter untuk menemukan lebih banyak peluang.