企業翻訳スペシャリスト
世界市場向けにフォードの車載システムとモバイルアプリのコンテンツを翻訳し、用語管理とローカライズ業務を調整します。 フォード中国およびパートナーと連携し、国境を越えるプロジェクトを推進します。
仕事内容
- 車載システムとモバイルアプリのコンテンツを翻訳・調整し、正確性、用語の一貫性、文化的・規制上の適合性を確保する
- CATツールとAI支援翻訳を活用し、その後、丁寧に人手でレビューする
- 用語集の項目と翻訳メモリの説明を作成、レビュー、保守する
- 社内翻訳システムのプロジェクトデータを正確かつ最新の状態に保つ
- 翻訳開始前に原文コンテンツを確認し、問題点を指摘する
- 翻訳エンジニアの協力を得て翻訳関連書類を収集し、完成させる
- デザイナー、機能オーナー、開発者、言語サービスプロバイダーと用語や文脈を調整する
- フォード中国および合弁事業のパートナーと協力し、中国のタイムゾーンに合わせて通常の勤務時間外に会議を行う場合がある
- プロジェクトの納期を確認し、潜在的なリスクを早期に共有する
- グローバルチームと中国チームの連携に向けて、プロセスとワークフローを文書化し改善する
応募要件
- 翻訳、言語学、ローカライズ、国際関係、国際ビジネス、または関連分野の学位、あるいは同等の実務経験
- 翻訳、ローカライズ、または関連するプロジェクト調整の経験。他の経路で身につけた同等のスキルも考慮
- 英語上級レベル(C1~C2)と、優れた文章・口頭でのコミュニケーション能力
- 対象言語で非常に高い文章作成能力
- スペイン語と英語以外の言語を1つ以上使いこなせること
- CATツールおよび翻訳ソフトウェアの使用経験
- XMLに関する十分な理解
- コンテンツ管理システムとJiraの知識
- 優れた組織力と時間管理能力
- 細部への注意力、問題解決能力、顧客重視の姿勢
- 変化の速い国境を越えた環境で、自立して業務を進めながらチームと協力できること
- スペイン語と英語以外の言語で中級から上級(B2)程度の能力があれば尚可。中国語(標準語)が望ましい
- データ分析とプロセス自動化、HMI仕様、車載ディスプレイシステム、運転支援機能、アジャイルプロジェクト管理、または自動車技術の経験があれば尚可
福利厚生
- 多様性と包摂性を重視する機会均等雇用主
- 情熱、能力、コミュニティ、信頼を大切にするグローバルな協働文化
- 専門性を高める機会
- ハイブリッド勤務制度
関連求人
求人が見つかりません
フィルターを調整またはクリアして、他の求人を探してみてください。
