Ford Motor Company
Ford Motor Company
Ford Motor Company는 1903년으로 역사를 거슬러 올라가는 미국 기반의 자동차 제조업체입니다. 차량을 개발하고 생산하는 것뿐만 아니라 모빌리티 서비스, 디지털 경험, 소프트웨어 분야로 사업 영역을 확장하고 있습니다. 또한 지속 가능성을 위한 활동과 환경 목표를 추진하며, 교통, 혁신, 지역사회에 미치는 영향, 책임 있는 비즈니스 관행을 연결하는 접근 방식을 보여주고 있습니다.

기업 번역 전문가

글로벌 시장을 위한 포드 차량 내 시스템 및 모바일 앱 콘텐츠를 번역하고 용어와 현지화 업무 흐름을 조정합니다. 포드 중국 및 파트너와 협력해 국가 간 프로젝트를 진행합니다.

설명

  • 차량 내 시스템과 모바일 앱 콘텐츠를 번역하고 현지화하여 정확성, 용어 일관성, 문화적·규제적 적합성을 확보합니다
  • CAT 도구와 AI 지원 번역을 활용한 뒤 세심하게 사람의 검토를 진행합니다
  • 용어집 항목과 번역 메모리 설명을 작성, 검토 및 관리합니다
  • 내부 번역 시스템의 프로젝트 데이터를 정확하고 최신 상태로 유지합니다
  • 번역을 시작하기 전에 원문 콘텐츠를 검토하고 문제를 표시합니다
  • 번역 엔지니어의 의견을 반영해 번역 문서를 수집하고 완성합니다
  • 디자이너, 기능 책임자, 개발자 및 언어 서비스 제공업체와 용어와 맥락을 조율합니다
  • 포드 중국 및 합작 투자 파트너와 협업하며, 중국 시간대에 맞추기 위해 간혹 표준 근무 시간 외에 회의를 진행합니다
  • 프로젝트 납기 일정을 모니터링하고 잠재적 위험을 조기에 알립니다
  • 글로벌 팀과 중국 팀의 협업을 위한 프로세스와 업무 흐름을 문서화하고 개선합니다

지원 자격

  • 번역, 언어학, 현지화, 국제 관계, 국제 비즈니스 또는 관련 분야의 학위나 이에 준하는 실무 경험
  • 번역, 현지화 또는 관련 프로젝트 조정 경험. 다른 경로를 통해 습득한 동등한 역량도 고려합니다
  • 영어 고급 수준(C1–C2) 및 뛰어난 문서·구두 의사소통 능력
  • 목표 언어로 탁월한 글쓰기 능력
  • 스페인어와 영어 외에 다른 언어를 능숙하게 구사하는 능력
  • CAT 도구 및 번역 소프트웨어 사용 경험
  • XML에 대한 충분한 이해
  • 콘텐츠 관리 시스템 및 Jira에 대한 익숙함
  • 뛰어난 조직력과 시간 관리 능력
  • 세부 사항에 대한 주의력, 문제 해결 능력 및 고객 중심의 태도
  • 빠르게 변화하는 국가 간 업무 환경에서 독립적으로 일하고 협업할 수 있는 능력
  • 스페인어와 영어 외의 다른 언어를 중상급 수준(B2)으로 구사하면 우대하며, 중국어(표준어) 능력을 선호합니다
  • 데이터 분석 및 프로세스 자동화, HMI 사양, 차량 디스플레이 시스템, 운전자 지원 기능, 애자일 프로젝트 관리 또는 자동차 기술 경험이 있으면 우대합니다

복리후생

  • 다양성과 포용성을 갖춘 직장을 지향하는 기회 균등 고용주
  • 열정, 역량, 공동체 의식과 신뢰를 바탕으로 한 글로벌 협업 문화
  • 전문성 개발 기회
  • 하이브리드 근무 방식

관련 채용공고

채용 공고를 찾을 수 없습니다

더 많은 기회를 찾으려면 필터를 조정하거나 지워 보세요.