기업 번역 전문가
글로벌 시장을 위한 포드 차량 내 시스템 및 모바일 앱 콘텐츠를 번역하고 용어와 현지화 업무 흐름을 조정합니다. 포드 중국 및 파트너와 협력해 국가 간 프로젝트를 진행합니다.
설명
- 차량 내 시스템과 모바일 앱 콘텐츠를 번역하고 현지화하여 정확성, 용어 일관성, 문화적·규제적 적합성을 확보합니다
- CAT 도구와 AI 지원 번역을 활용한 뒤 세심하게 사람의 검토를 진행합니다
- 용어집 항목과 번역 메모리 설명을 작성, 검토 및 관리합니다
- 내부 번역 시스템의 프로젝트 데이터를 정확하고 최신 상태로 유지합니다
- 번역을 시작하기 전에 원문 콘텐츠를 검토하고 문제를 표시합니다
- 번역 엔지니어의 의견을 반영해 번역 문서를 수집하고 완성합니다
- 디자이너, 기능 책임자, 개발자 및 언어 서비스 제공업체와 용어와 맥락을 조율합니다
- 포드 중국 및 합작 투자 파트너와 협업하며, 중국 시간대에 맞추기 위해 간혹 표준 근무 시간 외에 회의를 진행합니다
- 프로젝트 납기 일정을 모니터링하고 잠재적 위험을 조기에 알립니다
- 글로벌 팀과 중국 팀의 협업을 위한 프로세스와 업무 흐름을 문서화하고 개선합니다
지원 자격
- 번역, 언어학, 현지화, 국제 관계, 국제 비즈니스 또는 관련 분야의 학위나 이에 준하는 실무 경험
- 번역, 현지화 또는 관련 프로젝트 조정 경험. 다른 경로를 통해 습득한 동등한 역량도 고려합니다
- 영어 고급 수준(C1–C2) 및 뛰어난 문서·구두 의사소통 능력
- 목표 언어로 탁월한 글쓰기 능력
- 스페인어와 영어 외에 다른 언어를 능숙하게 구사하는 능력
- CAT 도구 및 번역 소프트웨어 사용 경험
- XML에 대한 충분한 이해
- 콘텐츠 관리 시스템 및 Jira에 대한 익숙함
- 뛰어난 조직력과 시간 관리 능력
- 세부 사항에 대한 주의력, 문제 해결 능력 및 고객 중심의 태도
- 빠르게 변화하는 국가 간 업무 환경에서 독립적으로 일하고 협업할 수 있는 능력
- 스페인어와 영어 외의 다른 언어를 중상급 수준(B2)으로 구사하면 우대하며, 중국어(표준어) 능력을 선호합니다
- 데이터 분석 및 프로세스 자동화, HMI 사양, 차량 디스플레이 시스템, 운전자 지원 기능, 애자일 프로젝트 관리 또는 자동차 기술 경험이 있으면 우대합니다
복리후생
- 다양성과 포용성을 갖춘 직장을 지향하는 기회 균등 고용주
- 열정, 역량, 공동체 의식과 신뢰를 바탕으로 한 글로벌 협업 문화
- 전문성 개발 기회
- 하이브리드 근무 방식
관련 채용공고
채용 공고를 찾을 수 없습니다
더 많은 기회를 찾으려면 필터를 조정하거나 지워 보세요.
