
Ford Motor Company е базиран в Съединените щати автомобилен производител с история, датираща от 1903 г. Освен че разработва и произвежда превозни средства, компанията разширява фокуса си към услуги за мобилност, дигитални изживявания и софтуер. Дейността на Ford включва и инициативи за устойчиво развитие и екологични цели, които свързват транспорта, иновациите, въздействието върху общностите и отговорните бизнес практики.
Специалист по корпоративни преводи
Превеждайте съдържание за автомобилите и мобилните приложения на Ford за глобалните пазари и координирайте терминологията и процесите по локализация. Работете с Ford China и партньори по трансгранични проекти.
Описание
- Превеждайте и адаптирайте съдържание за автомобили и мобилни приложения, като осигурявате точност, последователна терминология и културна и регулаторна уместност
- Използвайте CAT инструменти и превод с помощта на изкуствен интелект, последван от внимателна човешка проверка
- Създавайте, преглеждайте и поддържайте записи в речника и описания на паметта за преводи
- Поддържайте точни и актуални данни за проектите във вътрешната система за преводи
- Преглеждайте изходното съдържание и сигнализирайте за проблеми преди началото на превода
- Събирайте и попълвайте документи за превод с участието на инженерите по превода
- Координирайте терминологията и контекста с дизайнери, собственици на функции, разработчици и доставчици на езикови услуги
- Работете с Ford China и партньори в съвместни предприятия, включително с периодични срещи извън стандартното работно време, съобразени с часовите зони в Китай
- Следете сроковете за изпълнение на проектите и своевременно посочвайте потенциалните рискове
- Документирайте и усъвършенствайте процесите и работните потоци за глобалното сътрудничество и сътрудничеството с Китай
Изисквания
- Диплома по превод, лингвистика, локализация, международни отношения, международен бизнес или сродна област или равностоен практически опит
- Подходящ опит в превода, локализацията или координацията на свързани проекти; разглеждат се и равностойни умения, придобити по друг начин
- Напреднало владеене на английски език (C1–C2) и отлични писмени и устни комуникационни умения
- Изключително добро писмено изразяване на целевия език
- Владеене на език, различен от испански и английски
- Опит с CAT инструменти и софтуер за превод
- Добро разбиране на XML
- Познаване на системи за управление на съдържание и Jira
- Отлични организационни умения и умения за управление на времето
- Внимание към детайла, умения за решаване на проблеми и ориентиран към клиента подход
- Умение за самостоятелна и екипна работа в динамична трансгранична среда
- Средно до напреднало владеене (B2) на още един език освен испански и английски е предимство; предпочита се мандарин
- Предимство е опитът с анализ на данни и автоматизация на процеси, HMI спецификации, системи за дисплеи в автомобили, функции за подпомагане на водача, гъвкаво управление на проекти или автомобилни технологии
Придобивки
- Работодател с равни възможности, ангажиран с разнообразна и приобщаваща работна среда
- Сътрудническа глобална култура, изградена върху страст, способности, общност и доверие
- Възможности за професионално развитие
- Хибриден начин на работа
Свързани работни места
Няма намерени обяви за работа
Опитайте да промените или изчистите филтрите, за да намерите повече възможности.