Ford Motor Company
Ford Motor Company
Ford Motor Company là nhà sản xuất ô tô có trụ sở tại Hoa Kỳ, với lịch sử hình thành từ năm 1903. Bên cạnh việc phát triển và sản xuất phương tiện, công ty đang mở rộng trọng tâm sang các dịch vụ di chuyển, trải nghiệm kỹ thuật số và phần mềm. Ford cũng triển khai các sáng kiến về phát triển bền vững và đặt ra những mục tiêu về môi trường, thể hiện cách tiếp cận kết nối giao thông, đổi mới, tác động đến cộng đồng và hoạt động kinh doanh có trách nhiệm.

Chuyên viên biên dịch doanh nghiệp

Biên dịch nội dung trên xe và ứng dụng di động của Ford cho các thị trường toàn cầu, đồng thời điều phối thuật ngữ và quy trình bản địa hóa. Phối hợp với Ford Trung Quốc và các đối tác trong những dự án xuyên biên giới.

Mô tả

  • Biên dịch và điều chỉnh nội dung trên xe và ứng dụng di động để bảo đảm độ chính xác, thuật ngữ nhất quán và phù hợp về văn hóa cũng như quy định
  • Sử dụng công cụ CAT và bản dịch có hỗ trợ AI, sau đó rà soát kỹ lưỡng bởi con người
  • Tạo, rà soát và duy trì các mục trong bảng thuật ngữ cùng nội dung mô tả bộ nhớ dịch
  • Duy trì dữ liệu dự án chính xác và cập nhật trong hệ thống dịch thuật nội bộ
  • Rà soát nội dung nguồn và nêu vấn đề trước khi bắt đầu dịch
  • Thu thập và hoàn thiện tài liệu dịch thuật với ý kiến đóng góp từ các kỹ sư dịch thuật
  • Phối hợp về thuật ngữ và ngữ cảnh với nhà thiết kế, chủ sở hữu tính năng, nhà phát triển và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ
  • Làm việc với Ford Trung Quốc và các đối tác liên doanh, đôi khi tham dự cuộc họp ngoài giờ làm việc thông thường để phù hợp với múi giờ Trung Quốc
  • Theo dõi thời hạn bàn giao dự án và sớm nêu các rủi ro tiềm ẩn
  • Ghi chép và hoàn thiện quy trình, luồng công việc cho hoạt động phối hợp toàn cầu và với Trung Quốc

Yêu cầu

  • Có bằng cấp về Biên dịch, Ngôn ngữ học, Bản địa hóa, Quan hệ quốc tế, Kinh doanh quốc tế hoặc lĩnh vực liên quan; hoặc có kinh nghiệm thực tiễn tương đương
  • Có kinh nghiệm phù hợp trong lĩnh vực biên dịch, bản địa hóa hoặc điều phối dự án liên quan; cũng xem xét các kỹ năng tương đương tích lũy qua những con đường khác
  • Trình độ tiếng Anh nâng cao (C1–C2) và kỹ năng giao tiếp nói, viết xuất sắc
  • Khả năng viết xuất sắc bằng ngôn ngữ đích
  • Thành thạo một ngôn ngữ ngoài tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh
  • Có kinh nghiệm sử dụng công cụ CAT và phần mềm dịch thuật
  • Hiểu biết tốt về XML
  • Quen thuộc với hệ thống quản lý nội dung và Jira
  • Có khả năng tổ chức và quản lý thời gian tốt
  • Chú ý tỉ mỉ đến chi tiết, có kỹ năng giải quyết vấn đề và định hướng khách hàng
  • Có khả năng làm việc độc lập và phối hợp trong môi trường xuyên biên giới thay đổi nhanh
  • Trình độ trung cấp đến nâng cao (B2) ở một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh là một lợi thế; ưu tiên tiếng Trung Quan thoại
  • Kinh nghiệm về phân tích dữ liệu và tự động hóa quy trình, đặc tả HMI, hệ thống hiển thị trên xe, tính năng hỗ trợ lái xe, quản lý dự án Agile hoặc công nghệ ô tô là một lợi thế

Phúc lợi

  • Nhà tuyển dụng bình đẳng, cam kết xây dựng môi trường làm việc đa dạng và hòa nhập
  • Văn hóa toàn cầu đề cao tinh thần hợp tác, được vun đắp từ đam mê, năng lực, cộng đồng và niềm tin
  • Cơ hội phát triển nghề nghiệp
  • Hình thức làm việc kết hợp

Việc làm liên quan

Không tìm thấy việc làm

Hãy thử điều chỉnh hoặc xóa bộ lọc để tìm thêm cơ hội.