Ford Motor Company
Ford Motor Company
Ford Motor Company is een in de Verenigde Staten gevestigde autofabrikant met een geschiedenis die teruggaat tot 1903. Naast de ontwikkeling en productie van voertuigen richt het bedrijf zich steeds meer op mobiliteitsdiensten, digitale ervaringen en software. Ford werkt ook aan duurzaamheidsinitiatieven en milieudoelstellingen, wat een aanpak weerspiegelt waarin vervoer, innovatie, maatschappelijke impact en verantwoord ondernemen met elkaar worden verbonden.

Specialist bedrijfsvertalingen

Vertaal de content voor Ford-voertuigen en mobiele apps voor internationale markten en coördineer terminologie en lokalisatieworkflows. Werk samen met Ford China en partners aan grensoverschrijdende projecten.

Beschrijving

  • Vertaal en pas content voor voertuigen en mobiele apps aan, zodat deze accuraat is, consistente terminologie gebruikt en cultureel en wettelijk relevant is
  • Gebruik CAT-tools en AI-ondersteunde vertalingen en voer daarna een zorgvuldige menselijke controle uit
  • Maak, controleer en onderhoud glossary-items en beschrijvingen in het vertaalgeheugen
  • Zorg dat projectgegevens in het interne vertaalsysteem accuraat en actueel zijn
  • Controleer bronteksten en signaleer problemen voordat de vertaling begint
  • Verzamel en voltooi vertaaldocumenten met input van vertaaltechnici
  • Stem terminologie en context af met ontwerpers, feature-eigenaren, ontwikkelaars en taaldienstverleners
  • Werk samen met Ford China en jointventurepartners; soms zijn hiervoor vergaderingen buiten de gebruikelijke werktijden nodig om rekening te houden met de tijdzones in China
  • Houd projectdeadlines in de gaten en signaleer mogelijke risico’s vroegtijdig
  • Documenteer en verbeter processen en workflows voor de wereldwijde samenwerking en samenwerking met China

Vereisten

  • Diploma in vertalen, taalkunde, lokalisatie, internationale betrekkingen, internationaal zakendoen of een verwant vakgebied, of gelijkwaardige praktijkervaring
  • Relevante ervaring met vertalen, lokalisatie of verwante projectcoördinatie; gelijkwaardige vaardigheden die via andere routes zijn opgedaan, worden ook in aanmerking genomen
  • Gevorderde beheersing van het Engels (C1–C2) en uitstekende mondelinge en schriftelijke communicatievaardigheden
  • Uitstekende schrijfvaardigheid in de doeltaal
  • Goede beheersing van een andere taal dan Spaans en Engels
  • Ervaring met CAT-tools en vertaalsoftware
  • Goede kennis van XML
  • Bekendheid met contentmanagementsystemen en Jira
  • Sterke organisatorische vaardigheden en goed tijdmanagement
  • Nauwkeurigheid, probleemoplossend vermogen en een klantgerichte aanpak
  • Zelfstandig en in teamverband kunnen werken in snel veranderende, grensoverschrijdende omgevingen
  • Gemiddelde tot gevorderde beheersing (B2) van een andere taal naast Spaans en Engels is een pré; Mandarijn heeft de voorkeur
  • Ervaring met data-analyse en procesautomatisering, HMI-specificaties, displaysystemen in voertuigen, rijassistentiefuncties, agile projectmanagement of autotechnologie is een pré

Voordelen

  • Werkgever die gelijke kansen biedt en zich inzet voor een diverse en inclusieve werkplek
  • Samenwerkingsgerichte internationale cultuur, gevormd door passie, deskundigheid, betrokkenheid en vertrouwen
  • Mogelijkheden voor professionele groei
  • Hybride werkomgeving

Gerelateerde vacatures

Geen vacatures gevonden

Pas je filters aan of wis ze om meer mogelijkheden te vinden.