
Ford Motor Company es un fabricante de automóviles con sede en Estados Unidos y una historia que se remonta a 1903. Además de desarrollar y producir vehículos, la empresa está ampliando su enfoque hacia los servicios de movilidad, las experiencias digitales y el software. El trabajo de Ford también incluye iniciativas de sostenibilidad y objetivos medioambientales, como reflejo de un enfoque que conecta el transporte, la innovación, el impacto en la comunidad y las prácticas empresariales responsables.
Especialista en traducción corporativa
Traduce contenido de Ford para vehículos y aplicaciones móviles destinado a mercados globales, y coordina la terminología y los flujos de trabajo de localización. Colabora con Ford China y sus socios en proyectos transfronterizos.
Descripción
- Traduce y adapta contenido para vehículos y aplicaciones móviles, garantizando la precisión, la coherencia terminológica y la adecuación cultural y normativa
- Utiliza herramientas CAT y traducción asistida por IA, seguida de una cuidadosa revisión humana
- Crea, revisa y mantiene entradas de glosario y descripciones de memorias de traducción
- Mantiene datos de proyectos precisos y actualizados en el sistema interno de traducción
- Revisa el contenido de origen y señala problemas antes de iniciar la traducción
- Recopila y completa documentos de traducción con aportaciones de ingenieros de traducción
- Coordina la terminología y el contexto con diseñadores, responsables de funciones, desarrolladores y proveedores de servicios lingüísticos
- Colabora con Ford China y socios de empresas conjuntas, incluidas reuniones ocasionales fuera del horario habitual para adaptarse a las zonas horarias de China
- Supervisa las fechas de entrega de los proyectos y comunica cuanto antes los posibles riesgos
- Documenta y mejora procesos y flujos de trabajo para la colaboración global y con China
Requisitos
- Título en Traducción, Lingüística, Localización, Relaciones Internacionales, Negocios Internacionales o un campo relacionado, o experiencia práctica equivalente
- Experiencia relevante en traducción, localización o coordinación de proyectos relacionada; también se valoran competencias equivalentes adquiridas por otras vías
- Dominio avanzado del inglés (C1–C2) y excelentes habilidades de comunicación oral y escrita
- Calidad de redacción excepcional en el idioma de destino
- Dominio de un idioma distinto del español y del inglés
- Experiencia con herramientas CAT y software de traducción
- Buen conocimiento de XML
- Familiaridad con sistemas de gestión de contenidos y Jira
- Sólidas habilidades de organización y gestión del tiempo
- Gran atención al detalle, capacidad para resolver problemas y orientación al cliente
- Capacidad para trabajar de forma autónoma y colaborativa en entornos transfronterizos y cambiantes
- Se valorará un nivel intermedio o avanzado (B2) de otro idioma, además del español y el inglés; se prefiere el chino mandarín
- Se valorará la experiencia en análisis de datos y automatización de procesos, especificaciones de HMI, sistemas de visualización de vehículos, funciones de asistencia a la conducción, gestión ágil de proyectos o tecnologías automotrices
Beneficios
- Empleador que ofrece igualdad de oportunidades y promueve un entorno de trabajo diverso e inclusivo
- Cultura global colaborativa basada en la pasión, la capacidad, la comunidad y la confianza
- Oportunidades de desarrollo profesional
- Modalidad de trabajo híbrida
Empleos relacionados
No se encontraron empleos
Prueba a ajustar o borrar los filtros para encontrar más oportunidades.