Ford Motor Company
Ford Motor Company
Ford Motor Company est un constructeur automobile basé aux États-Unis, dont l’histoire remonte à 1903. En plus de concevoir et de produire des véhicules, l’entreprise élargit son champ d’action aux services de mobilité, aux expériences numériques et aux logiciels. Les activités de Ford comprennent également des initiatives en matière de développement durable et des objectifs environnementaux, reflétant une approche qui relie transport, innovation, impact sur les communautés et pratiques commerciales responsables.

Spécialiste de la traduction d’entreprise

Traduit les contenus embarqués et ceux des applications mobiles de Ford pour les marchés internationaux, tout en coordonnant la terminologie et les processus de localisation. Collabore avec Ford Chine et ses partenaires sur des projets transfrontaliers.

Description

  • Traduit et adapte les contenus embarqués et ceux des applications mobiles afin d’en garantir l’exactitude, la cohérence terminologique ainsi que la pertinence culturelle et réglementaire
  • Utilise des outils de TAO et la traduction assistée par IA, puis effectue une révision humaine rigoureuse
  • Crée, révise et tient à jour les entrées de glossaire et les descriptions des mémoires de traduction
  • Veille à l’exactitude et à la mise à jour des données de projet dans le système de traduction interne
  • Examine les contenus sources et signale les problèmes avant le début de la traduction
  • Rassemble et finalise les documents de traduction avec la contribution des ingénieurs en traduction
  • Coordonne la terminologie et le contexte avec les designers, les responsables des fonctionnalités, les développeurs et les prestataires de services linguistiques
  • Travaille avec Ford Chine et les partenaires de coentreprises, avec des réunions occasionnelles en dehors des horaires habituels pour tenir compte des fuseaux horaires chinois
  • Suit les échéances des projets et signale rapidement les risques potentiels
  • Documente et améliore les processus et les flux de travail pour la collaboration internationale et avec la Chine

Exigences

  • Diplôme en traduction, linguistique, localisation, relations internationales, commerce international ou dans un domaine connexe, ou expérience pratique équivalente
  • Expérience pertinente en traduction, localisation ou coordination de projets connexes ; les compétences équivalentes acquises par d’autres parcours sont également prises en compte
  • Maîtrise avancée de l’anglais (C1–C2) et excellentes aptitudes à la communication écrite et orale
  • Excellente qualité rédactionnelle dans la langue cible
  • Maîtrise d’une langue autre que l’espagnol et l’anglais
  • Expérience des outils de TAO et des logiciels de traduction
  • Bonne connaissance du XML
  • Connaissance des systèmes de gestion de contenu et de Jira
  • Solides capacités d’organisation et de gestion du temps
  • Grand souci du détail, aptitude à résoudre les problèmes et sens du service client
  • Capacité à travailler de manière autonome et en équipe dans des environnements transfrontaliers en constante évolution
  • Une maîtrise intermédiaire à avancée (B2) d’une autre langue en plus de l’espagnol et de l’anglais est un atout ; le mandarin est privilégié
  • Une expérience en analyse de données et automatisation des processus, spécifications IHM, systèmes d’affichage des véhicules, aides à la conduite, gestion de projet Agile ou technologies automobiles est un atout

Avantages

  • Employeur garantissant l’égalité des chances et engagé en faveur d’un environnement de travail diversifié et inclusif
  • Culture internationale collaborative fondée sur la passion, les compétences, la communauté et la confiance
  • Possibilités d’évolution professionnelle
  • Organisation du travail hybride

Offres similaires

Aucune offre d’emploi trouvée

Essayez de modifier ou d’effacer vos filtres pour trouver plus d’opportunités.